1
00:00:04,630 --> 00:00:07,633
********* ***
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,641
J“ Cascabel, cascabel
Jingle bell rock J'
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
J' Jingle bells se balancean
Y los cascabeles suenan J'
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,689
J' Nevando y explotando fanegas de diversión J'
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,652
J' Ahora el jingle hop ha comenzado J'
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,531
J“ Cascabel, cascabel
Jingle bell rock J'
7
00:00:30,614 --> 00:00:34,284
J' Los cascabeles suenan a la hora del cascabel J'
8
00:00:34,368 --> 00:00:37,663
J' bailando y haciendo cabriolas
En Jingle Bell Square J'
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
J' En el aire helado J'
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
J' Qué tiempo tan brillante J'
Es el momento adecuado J'
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
J' Para rockear toda la noche J'
12
00:00:48,674 --> 00:00:52,886
J' Jingle Bell time es un tiempo estupendo J'
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
J' Para deslizarse en un trineo de un caballo J'
14
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
J' Giddy, caballo cascabeleo
Levanta tus pies J'
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
J' Jingle las 24 horas J'
16
00:01:04,106 --> 00:01:07,401
J' Mezcla y mezcla en el jinglin' beat J'
17
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
J' Ese es el cascabel J'
18
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
J“ Cascabel, cascabel
Jingle bell rock J'
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
J' Los cascabeles suenan a la hora del cascabel J'
20
00:01:19,121 --> 00:01:22,583
J' bailando y haciendo cabriolas
En Jingle Bell Square J'
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
J' En el aire helado J'
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
J' Qué momento brillante J'
23
00:01:27,921 --> 00:01:33,260
J' Es el momento adecuado
Para rockear toda la noche J'
24
00:01:33,343 --> 00:01:37,514
J' Jingle Bell time es un tiempo estupendo J'
25
00:01:38,015 --> 00:01:41,351
J' Para deslizarse en un trineo de un caballo J'
26
00:01:41,435 --> 00:01:44,563
J' Giddy, caballo cascabeleo
Levanta tus pies J'
27
00:01:45,147 --> 00:01:48,650
J' Jingle las 24 horas J'
28
00:01:48,734 --> 00:01:52,279
J' Mezcla y mezcla en el jinglin' beat J'
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
J' Ese es el cascabel J'
30
00:01:56,283 --> 00:01:59,411
J“ Cascabel, cascabel
Jingle bell rock J'
31
00:01:59,995 --> 00:02:02,914
J' Los cascabeles suenan a la hora del cascabel J'
32
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
J' bailando y haciendo cabriolas
En Jingle Bell Square J'
33
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
J' En el aire helado J'
34
00:04:26,725 --> 00:04:28,143
[perro ladrando]
35
00:04:36,443 --> 00:04:38,945
[niños] ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
36
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Feliz cumpleaños.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
J' Feliz cumpleaños a ti J'
38
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
J' Feliz cumpleaños a ti J'
39
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
J' Feliz cumpleaños, querido papá J'
40
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
J' Feliz cumpleaños a ti J'
41
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
¡Pide un deseo!
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
deseo...
43
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
- No te lo voy a decir.
- Ah, vamos.
44
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
- ¡Sóplalos! ¡Sí!
-[todos aplaudiendo]
45
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Cariño, feliz cumpleaños.
46
00:05:00,884 --> 00:05:02,260
Dame azúcar.
47
00:05:02,344 --> 00:05:04,095
Dame un poco de azúcar, niña.
48
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
[risas] Una vela más
y la alarma de humo habría sonado.
49
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
- Oh.
{risas}
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
-Gran 5-0.
-[ambos riendo]
51
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
¿Sabes qué? Tu barba se está poniendo gris.
52
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Te hace parecer viejo.
53
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Pero eso está bien.
Porque todavía te amo.
54
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
[risas] Adiós, papá.
55
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
[pájaros graznando]
56
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
[presentador de TV] Envía la postal a:
Concursantes, pelea familiar,
57
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Eso está en Hollywood, California.
58
00:06:09,536 --> 00:06:12,956
Eso es nueve, doble 0, dos, ocho.
Gracias.
59
00:06:14,165 --> 00:06:16,001
[anunciante en televisión] Normas gubernamentales
me permitiría
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
para llamar a esto un pollo de grado A,
pero mis estándares no lo harían.
61
00:06:18,503 --> 00:06:19,588
[gemidos]
62
00:06:19,671 --> 00:06:22,883
[anunciante] Es flaco,
tiene raspaduras y pelos.
63
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
[tos, gemidos]
64
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
El hecho es que mis alumnos rechazan
30% de las gallinas
65
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
Los calificadores del gobierno lo aceptan como Grado-A.
66
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Por eso vale la pena insistir en un pollo.
con mi nombre.
67
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Si no estás completamente satisfecho,
68
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
escríbeme,
y te devolveré tu dinero.
69
00:06:37,731 --> 00:06:40,859
¿Quién eres...?
¿Qué saben ellos sobre las gallinas?
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,030
-[presentador del programa de juegos] Quedan dos respuestas. ¿Ene?
-[concursante 1] Cocinero.
71
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
-[concursante 2] ¡Cocinar! ¡Di cocinar!
-[concursante 1] Cocinar, cocinar, cocinar.
72
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
[suena el timbre]
73
00:06:49,075 --> 00:06:51,077
[concursante 3] Bueno. Cocine.
74
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
[anfitrión] Sal, gran protagonista.
Si no, están igualados.
75
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
¡Cocina!
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
-[suena el timbre]
-[orinar]
77
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
-[campana aferrándose]
{concursantes aplaudiendo]
78
00:07:02,380 --> 00:07:03,924
-[más sucio]
-[buFP$]
79
00:07:04,674 --> 00:07:07,636
-Seis.
-[concursantes charlando]
80
00:07:11,431 --> 00:07:13,808
-Buenos días. Hola, señora Murtaugh.
-Hola.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
-Buenos días, tropas.
-[ambos] ¿Dónde está Rianne?
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
-Ella está arriba.
-[ambos] Está bien.
83
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
-Buen día.
-Buen día.
84
00:07:19,898 --> 00:07:21,316
-¡Ajá!
-Oye, ese es mi tocino.
85
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Bueno, ahora es mío.
86
00:07:22,651 --> 00:07:24,402
Oye, ¿no cierran puertas por aquí?
87
00:07:24,986 --> 00:07:26,488
Cariño, ¿qué es esto en mi corbata?
88
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Ese es un lugar feo.
89
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
Gracias. Afilado como una tachuela.
90
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
[Trish] Estoy pensando en ir a Jeopardy.
91
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
Está bien. Simplemente no aceptes ninguna pregunta.
sobre cocinar.
92
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
[Trish] ¡No te metas en el huevo!
93
00:07:44,255 --> 00:07:45,507
[gemidos]
94
00:07:45,590 --> 00:07:48,093
¿Dónde está mi pensamiento? debería haber
¡Revisé el piso en busca de huevos!
95
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
-[Trish] Cariño.
-[se aclara la garganta]
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,099
¿Conoce a un hombre llamado,
¿Michael Hunsaker?
97
00:07:54,182 --> 00:07:56,101
¿Michael Hunsaker?
98
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
¡Jesús! Michael Hunsaker.
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
-¿Qué quería?
-Llamó su oficina.
100
00:08:01,731 --> 00:08:03,984
Ha estado tratando de contactarte
desde hace tres días.
101
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
[se burla] No he hablado con él en...
102
00:08:06,695 --> 00:08:09,739
[silbatos] ... ¡doce años!
103
00:08:09,823 --> 00:08:11,950
Eh. Bueno, no, espera un minuto.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Eso me haría...
105
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
¡Cincuenta!
106
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Entonces eso significa que eres...
107
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Eh.
108
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
No vamos a discutir eso.
109
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
-Olvídate de los huevos.
-Bueno.
110
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
-¿Entendido?
-¿Sí, cariño?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
¿Cómo es que nunca escuché
de Michael Hunsaker?
112
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Uh, simplemente nunca hablé de él, eh.
113
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
-[sorbe] Hmm.
- ¿Amigo de Vietnam?
114
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
-Eh, sí.
-[maullando]
115
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
Oye, come tu propio pastel. Amigo de Vietnam.
116
00:08:34,889 --> 00:08:36,516
-[hija] ¿Papá?
-¿Sí, cariño?
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Nick y los niños se fueron sin mí.
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
¿Se fue sin ti?
119
00:08:39,561 --> 00:08:42,230
-Vamos, nunca me canso de mi bebé.
-[Rianne gritando, ininteligible]
120
00:08:42,313 --> 00:08:45,984
Papá, este es mi vestido de Nochevieja.
¿No te gusta? ¿No es genial?
121
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
- Es hermoso.
- Gracias. [risas]
122
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
Que tengas un buen cumpleaños.
123
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Maldito rompecorazones.
124
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
[animando en la televisión]
125
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
[presentador de televisión] Oye. Mucha gente piensa
este es el Super Bowl.
126
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
Sé que están equivocados. ya sabes
están equivocados. Listo cuando tú lo estés.
127
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Preguntarte cuánto pagarías
¿Esperas pagar por algo como esto?
128
00:09:41,498 --> 00:09:44,459
Bueno, estarías equivocado... [murmurando]
...ofrecerte una oferta del Super Bowl.
129
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Un valor de Super Bowl en artículos seleccionados.
Pero espera, hay más.
130
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
¿Cuánto esperarías?
pagar por algo como esto?
131
00:10:11,444 --> 00:10:12,654
[suspiros]
132
00:10:15,114 --> 00:10:16,491
Te compraré uno nuevo.
133
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[huesos crujiendo]
134
00:11:09,294 --> 00:11:12,839
Perfecto. [risas] Feliz quincuagésimo, Rog.
135
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
[oficial en radio] Todas las unidades, 14-N-35,
rodaje en curso.
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
Venice Beach, Washington y Marina.
Tres menos.
137
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
-RA en ruta...
-[sirena aullando]
138
00:11:25,768 --> 00:11:29,022
4-King-3-2, en camino a la llamada del francotirador.
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[la sirena se detiene]
140
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
-[disparos]
-[oficial 1] ¡Todos al suelo!
141
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
[oficial 2] ¡Agáchate!
142
00:11:52,754 --> 00:11:54,422
[Continúan los disparos]
143
00:11:54,505 --> 00:11:55,632
Mira quién está aquí.
144
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
[las balas rebotan]
145
00:12:00,637 --> 00:12:02,096
[oficial 3] ¡Fuera de aquí!
146
00:12:02,180 --> 00:12:03,264
¿Qué tienes aquí?
147
00:12:03,348 --> 00:12:05,224
-Francotirador, señor.
-Sí, pero ¿qué está haciendo?
148
00:12:05,308 --> 00:12:07,101
Disparar a niños. Un oficial ha caído.
149
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
-[disparos]
-Ese tipo es una pesadilla, señor.
150
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
todavía están dentro
y no podemos llegar a él.
151
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
¿Viene el equipo SWAT?
152
00:12:13,024 --> 00:12:14,233
-Sin hora estimada de llegada.
-¿Sí?
153
00:12:14,317 --> 00:12:16,152
- Bueno, nos vemos por ahí.
-[niño llorando]
154
00:12:16,235 --> 00:12:18,947
[padre] ¡Déjame pasar!
¡Déjame pasar! [gritando]
155
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
-[oficial 3] ¡Paramédicos!
- ¿Qué pasa con los otros niños?
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
[oficial 3] Nueve años.
157
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
¿Nueve?
158
00:12:27,246 --> 00:12:29,332
[tiroteo]
159
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
-¿Qué tan buen tiro es este tipo?
-¿Qué quieres decir?
160
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
Quiero decir, ¿dispara al azar?
¿Le dispara a niños específicos?
161
00:12:34,379 --> 00:12:35,838
-Se le perdió uno.
-Disparó al azar.
162
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
-¿Tú haces el arma?
-Automático y ruidoso.
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
¿Rehenes o algo así ahí arriba?
164
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
-No que nosotros sepamos.
-Bueno.
165
00:12:40,635 --> 00:12:42,136
-Ey.
-¿Adónde vas?
166
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
-¡Rigs!
-[disparos]
167
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Vuelve aquí.
168
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
¡Aparejos!
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
¡Bajar! Estás en la línea de fuego.
Bajar.
170
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
[oficial a distancia] ¿Qué estás loco?
171
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
¡Fuera de aquí!
172
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
¿Hola?
173
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
Sr. Francotirador, señor.
174
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
¡Escapar!
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
[las balas rebotan]
176
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
Sigo aquí, imbécil.
177
00:13:26,514 --> 00:13:28,099
¿O solo haces niños?
178
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
¡Callarse la boca!
179
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
[oficial a distancia] ¡Espera, espera!
180
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
-[charla de radio de la policía]
-¡Despejen el área!
181
00:13:54,834 --> 00:13:57,754
Eres un psicópata hijo de puta.
pero eres bueno.
182
00:14:24,113 --> 00:14:26,199
[oficial en la radio]
Tenemos un 10-41, tenemos un borracho,
183
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
hembra blanca, de aproximadamente 5 pies de altura,
184
00:14:28,951 --> 00:14:34,624
350 libras, en el bar Three Clubs,
Vid y Melrose. Borracho...
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
-¡Feliz cumpleaños, Rog!
-[continúa la charla en la radio]
186
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Unidad 27 respondiendo, 10-31,
pelea familiar en...
187
00:14:41,881 --> 00:14:45,009
- Déjame en paz.
-. . .tienes una mancha en tu corbata.
188
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
¿Qué tenemos aquí?
189
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Oh, tenemos una prostituta.
190
00:14:47,845 --> 00:14:51,474
No, es Dixie. ¿podrías por favor
Diles a estos idiotas que dejen de hacerlo, ¿por favor?
191
00:14:51,557 --> 00:14:53,226
Oigan, oigan, idiotas, dejen en paz.
192
00:14:53,309 --> 00:14:56,104
Tuve un saltador aquí anoche.
Dixie pasaba por allí y vio todo.
193
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Recibiste una declaración de ella.
enviarla a casa.
194
00:14:57,772 --> 00:15:00,691
Ah, gracias. Estoy agotado. Ya sabes cómo es.
195
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Sí, claro. [risas]
196
00:15:02,068 --> 00:15:04,445
Todos disfrazados y nadie a quien volar.
[risas]
197
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
¡Eres hilarante!
¡No puedo creerles, malditos policías!
198
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Eh, el nombre del saltador es Amanda Hunsaker.
199
00:15:11,077 --> 00:15:14,122
22 años, prostituta.
200
00:15:14,205 --> 00:15:17,333
Veamos: un arresto, ninguna condena.
Nacido en Tennessee.
201
00:15:17,416 --> 00:15:19,836
-Padres. ..
-¿C-cómo se llamaba?
202
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
-Hunsaker.
-Sí, sí. Los padres.
203
00:15:21,546 --> 00:15:22,630
Ah, padres.
204
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
- Mic;hael y Claire.
-Claire.
205
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
¿Los conoces?
206
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Bien. Descubra quién lo compró,
¿Quién... quién paga las cuentas?
207
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Eso requerirá algo de investigación.
208
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
¡Así que mira!
209
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Sí.
210
00:15:37,186 --> 00:15:38,229
[La charla por radio continúa]
211
00:16:00,877 --> 00:16:02,753
-Hola cariño.
-[Trish] Hola, cariño.
212
00:16:02,837 --> 00:16:06,048
Sí. dame el numero
para Michael Hunsaker.
213
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
-¿El hombre del que hablamos?
-¿Qué?
214
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
-¿Tu amigo de Vietnam?
-Sí, sí.
215
00:16:09,552 --> 00:16:12,555
-Acabas de mencionarlo esta mañana.
-¿Qué ocurre?
216
00:16:12,638 --> 00:16:15,892
- Su hija acaba de tirarse por una ventana.
- Ay dios mío. Eso es terrible.
217
00:16:16,767 --> 00:16:19,437
-Sí.
-136-1...
218
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Lo tengo.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
[gemidos]
220
00:16:38,206 --> 00:16:39,248
Oye.
221
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Bien, ¿eh? ¿Sabroso? ¿Liso?
222
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Sí, eso es bueno.
223
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
-Será mejor que lo creas.
-Aquí tienes tu cerveza, amigo.
224
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Gracias. Bien, entonces hagámoslo. ¿Cuánto cuesta?
225
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
¿Cuanto por cuanto?
226
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
Por todo ello.
227
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
-¿Lo quieres todo?
-Sí.
228
00:16:55,765 --> 00:16:57,892
-Lo quiere todo. [risas]
-Lo quiere todo, hermosa.
229
00:16:57,975 --> 00:16:59,310
¡Está bien! Felicidades.
230
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
¿Quizás un bonito metro de dos metros para colocarlo debajo?
231
00:17:00,895 --> 00:17:02,438
[risas] ¿Quieres un árbol?
232
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Sí. [risas]
233
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Te diré qué.
234
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
te daré el mejor árbol
Entré al lote por nada.
235
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
[el cliente se ríe] Oye, gracias.
236
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Pero la mierda te va a costar, urn...
237
00:17:11,739 --> 00:17:13,908
-Cien.
-¿Qué, tanto?
238
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Oye, dijiste que te gustó.
ese es un precio justo.
239
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Sí, sí. Demonios, sólo se vive una vez.
240
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
[riendo]
241
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
- Reúna esto aquí.
{risas}
242
00:17:23,292 --> 00:17:26,796
Veinte, 40, 50, 70...
243
00:17:26,879 --> 00:17:28,673
-Oye, ¿qué carajo?
-¡Oye, hombre!
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
-[cliente] Ochenta y cinco, 90...
-¡Oye!
245
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Vamos, cállate, hombre, estoy perdiendo la cuenta.
246
00:17:32,385 --> 00:17:35,554
-[monedas tintineando]
-Noventa y tres, 94, 95, 96...
247
00:17:35,638 --> 00:17:39,558
Olvídalo, idiota.
¡Cien mil!
248
00:17:39,642 --> 00:17:42,019
¡Cien mil dólares!
249
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
[distribuidor] ¿Escuchaste lo que dijo?
250
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
¿Cien mil? Yo... [se burla]
251
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Lo siento, no puedo permitirme eso.
No con mi salario.
252
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Pero mira, te diré una cosa.
Tengo una idea mejor. Aquí.
253
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
Ahora déjame decirte que, eh,
254
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
me llevo todo el alijo
fuera de tus manos gratis...
255
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
-Y ustedes, imbéciles, pueden ir a la cárcel.
-Oh, oye, espera.
256
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
¿Qué dices sobre eso?
257
00:18:00,579 --> 00:18:02,123
Ahora, podría leerles sus derechos.
258
00:18:02,206 --> 00:18:04,709
pero no, ustedes ya lo saben
cuáles son tus derechos, ¿no?
259
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
[se burla]
260
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
-[risas]
-Esta placa no es real.
261
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Y tú no eres real.
262
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Oh, seguro que eres un loco hijo de puta.
263
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
-[todos riendo]
-[distribuidor] Sí.
264
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
-¿Crees que estoy loco?
-[ambos] Sí.
265
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
¿Me estás llamando loco? ¿Crees que estoy loco?
266
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
-[distribuidores] Sí.
- ¿Sí?
267
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
¿Quieres ver loco?
Te lo mostraré... [parloteo]
268
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
[charlatan]
269
00:18:26,564 --> 00:18:29,692
Esa es una placa real, soy un policía real.
Y esta es una puta arma real.
270
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Está bien, amigo.
271
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
-Oye, narices en la tierra, imbécil.
-[gallos de pistola]
272
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
[gritos]
273
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
-[disparos]
-[gemidos]
274
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
¿Dónde está tu amigo? ¿Dónde está tu amigo?
275
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
[sirenas aullando]
276
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
¿Qué tienes, Riggs?
277
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
Hay tres caídos y uno suelto aquí.
278
00:18:54,008 --> 00:18:55,843
Tiene cabello negro y una camisa roja.
279
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[oficial 1] Está bien, vámonos.
280
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
[oficial 2] ...afuera. Vamos.
281
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
¡Congelar! ¡Congelar! ¡Dame el arma! ¡Arriba, arriba!
282
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
-¿Cómo te sientes, tonto?
-¡Déjalo!
283
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
-¡Oye, dispárale!
-Déjalo, idiota.
284
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
¡Oye, dispárale! ¡Dispárale, dispárale!
285
00:19:09,899 --> 00:19:12,401
-¡Cierra la puta boca!
-¡Que alguien le dispare a este idiota!
286
00:19:12,485 --> 00:19:13,694
-¡Congelar!
-¡Dispárale!
287
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
-¡Dispárale!
-¡Cerrar!
288
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
¡Dispárale! ¡Que alguien le dispare a este idiota!
289
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Dispárame. Dispárame.
290
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
-Dispárame. Dispárame.
-Cállate...
291
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
¡Te lo advierto! Voy a dispararte.
292
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
-¡Dispárame! ¡Dispárale!
-¡Maldita sea!
293
00:19:24,038 --> 00:19:26,415
-Dispárame, dispárame, dispárame...
-¡Cállate la puta boca! ¡Callarse la boca!
294
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
-¡Dispárame! ¡Dispárale!
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
295
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
[gruñidos]
296
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
[murmurando]
297
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
[oficial 2] Sáquelo de allí.
298
00:19:38,469 --> 00:19:40,012
-[gruñidos]
-No vale la pena, hombre.
299
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
[policía 1] Lea sus derechos.
300
00:19:43,641 --> 00:19:45,142
[COP 2]
Tienes derecho a permanecer en silencio...
301
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un tribunal de justicia.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
[(109 ladridos]
303
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
Gracias, Jim.
304
00:20:00,699 --> 00:20:02,660
Vamos, Sam. Attaboy. Attaboy.
305
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Él)', chicos.
306
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Arriba, Sam. Vamos. Vamos.
307
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[gruñidos] ¿Cómo has estado ahí, Sam, eh?
308
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
¿Atrapaste algunos ratones hoy?
309
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
¿Qué tipo de día tuviste?
310
00:20:18,884 --> 00:20:21,929
No, no has estado haciendo nada.
holgazán hijo de puta.
311
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
Vamos. Te traeré un sándwich
porque eso es todo lo que hay.
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,603
Una cerveza para mí.
313
00:20:30,729 --> 00:20:32,398
-Parece pavo.
-[Sam gime]
314
00:20:32,481 --> 00:20:34,859
Aquí nos tengo una sorpresa.
315
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
Televisor en color de trece pulgadas.
316
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Podemos ver reposiciones de Lassie juntas.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,324
¡Oye, espera ya!
318
00:20:48,164 --> 00:20:49,331
¡Vaya!
319
00:20:52,459 --> 00:20:55,087
[TV reproduciéndose, ininteligible]
320
00:20:59,175 --> 00:21:00,759
[en la televisión]
J' Decora los pasillos con ramas de acebo J'
321
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
322
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
J' 'Es la temporada para estar alegre J'
323
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
- J' Fa la la la Ia, la la Ia la J'
-[Sam] Para. Detén la música.
324
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
J' Don ahora tenemos nuestra ropa gay J'
325
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
-[Sam] ¡Para! ¡No significa detenerse! ¡No!
- J' Fa la la la Ia, la la Ia la J'
326
00:21:10,936 --> 00:21:13,731
J' Decora los pasillos con ramas de acebo J'
327
00:21:13,814 --> 00:21:16,567
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
328
00:21:16,650 --> 00:21:19,320
J' 'Es la temporada para estar alegre J'
329
00:21:19,403 --> 00:21:21,906
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
330
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
[Porky Pig tartamudea]
J'Don ahora tenemos nuestra ropa gay J'
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,493
J' Fa la Ia Ia la, la Ia la la J'
332
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
[Bugs Bunny] Gracias.
333
00:21:27,661 --> 00:21:31,957
[Porky Pig tartamudea]
¿Quieres decir que eso es todo amigos?
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
[Bugs Bunny] Precisamente.
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,877
¿Quieres probarlo, Foggy?
336
00:21:34,960 --> 00:21:36,337
[Foggy] Sí. Dame la nota.
337
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
[Foggy] J' Don ahora somos nuestro J' gris
338
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
[Tartamudeo brumoso]
339
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[Bugs Bunny] Oye, ¿y tú, Sam?
340
00:21:42,343 --> 00:21:44,261
Uh, recógelo de la fa la Ias.
341
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
[Sam] No fa la Ia por nadie,
triturador de zanahorias de orejas caídas.
342
00:21:49,475 --> 00:21:51,060
[Bugs Bunny] ¿Te importaría probarlo, Pepe?
343
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
[Pepe cantando en francés] J' Alouette
Gentille alouette, alouette J'
344
00:21:54,063 --> 00:21:56,690
[Bugs Bunny] Pepe, espera, doc.
Eso no está bien.
345
00:21:56,774 --> 00:21:59,235
Mmmm. Supongo que será mejor que lo haga yo mismo.
346
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
Está bien, chicos, entren por la fa Ia las.
347
00:22:02,529 --> 00:22:05,199
J' Don ahora tenemos nuestra ropa gay J'
348
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
[todos] J' Fa la Ia, la la Ia, la la la J'
349
00:22:07,826 --> 00:22:10,621
[Bugs Bunny]
J' Troll el antiguo villancico navideño J'
350
00:22:10,704 --> 00:22:13,207
[todos] J' Fa la Ia Ia la, Ia la la la J'
351
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
[Bugs Bunny habla indistintamente]
352
00:22:57,876 --> 00:22:59,211
[gallos de pistola]
353
00:23:09,138 --> 00:23:12,599
¡Feliz Navidad! ¡Decora los pasillos!
354
00:23:13,684 --> 00:23:15,060
¡Feliz Navidad!
355
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
[gemidos]
356
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
[Looney Tunes continúa indistintamente]
357
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
[Llora]
358
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
[Llora]
359
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
te extraño...
360
00:23:42,046 --> 00:23:45,090
[llora] ...Victoria Lynn.
361
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
[llora, suspira]
362
00:23:59,521 --> 00:24:01,065
Oye, eso es una tontería, ¿no?
363
00:24:07,154 --> 00:24:08,364
Te veré más tarde.
364
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-[vidrio se rompe]
- Te veré mucho más tarde.
365
00:24:18,791 --> 00:24:21,460
-Una vez más con sensación de tres.
-[tarareando]
366
00:24:21,543 --> 00:24:23,962
- Uno y dos... Maldita sea, Cooley.
-31.-
367
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
-Hazlo a las tres, o sal a la calle.
-Vamos.
368
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
Está bien, sargento, está bien.
369
00:24:27,841 --> 00:24:30,928
-[todos tarareando]
-Uno, y dos, y...
370
00:24:31,011 --> 00:24:34,681
J' Noche de paz J'
371
00:24:34,765 --> 00:24:37,726
¿Me estás diciendo que crees que Riggs
¿Se está jugando algún tipo de juego aquí?
372
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Seguro. Quiere el dinero en efectivo.
373
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
Lo he visto 100 veces.
Pero él se recuperará.
374
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Eso es muy
Es una actitud peligrosa, capitán.
375
00:24:44,191 --> 00:24:48,862
¿Puedo recordarles que su esposa durante 11 años
Murió recientemente en un accidente automovilístico.
376
00:24:48,946 --> 00:24:51,198
También ha sido conocido
sacar su arma cuando no debería--
377
00:24:51,281 --> 00:24:53,117
-Lo sé todo sobre Riggs, Doc.
-El hombre... No es suficiente.
378
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
-Es un bastardo duro, ¿vale?
-Está al límite, señor.
379
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
Te lo digo, puede que sea psicótico.
380
00:24:57,830 --> 00:24:59,456
[suspiro] Eso es un montón de tonterías psicológicas.
381
00:24:59,540 --> 00:25:03,377
¿En realidad? Bueno, estás cometiendo un error
manteniéndolo en el campo, ¿vale?
382
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
El hombre es suicida.
383
00:25:05,170 --> 00:25:07,214
¿Y estás seguro de ese diagnóstico?
¿No tienes dudas?
384
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
¿Sabes eso?
385
00:25:08,382 --> 00:25:10,008
- No. No hay absolutos en la vida.
- Bien.
386
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
-Por supuesto que no. No puede ser el final.
-Fin de la discusión. Vamos a esperar.
387
00:25:12,845 --> 00:25:14,054
No podemos esperar, señor.
388
00:25:14,138 --> 00:25:16,098
Entonces, si se mata a sí mismo,
entonces sabremos que estaba equivocado.
389
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
Estás cometiendo un error,
porque si te equivocas
390
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Disculpe.
391
00:25:20,811 --> 00:25:21,812
[suspiros]
392
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
¡Gilipollas!
393
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Ya sabes, Roger,
Estás muy atrasado.
394
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Los muchachos de los 80 no son duros.
Son gente sensible.
395
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
Muestran sus emociones alrededor de las mujeres.
y cosas así.
396
00:25:38,412 --> 00:25:40,122
[policías cantando]
397
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
-Creo que soy un hombre de los 80.
-¿Cómo te imaginas?
398
00:25:44,293 --> 00:25:47,379
Anoche lloré en la cama.
Entonces, ¿cómo es eso?
399
00:25:49,298 --> 00:25:51,258
[charla policial confusa]
400
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
¿Estabas con una mujer?
401
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Estaba solo.
¿Por qué crees que estaba llorando?
402
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
Feliz navidad.
403
00:25:57,097 --> 00:25:58,765
Me parece un hombre de los 80.
404
00:25:58,849 --> 00:25:59,850
Sí.
405
00:25:59,933 --> 00:26:02,478
-Tengo noticias sobre el caso Hunsaker, Rog.
-Eso fue rápido.
406
00:26:02,561 --> 00:26:05,272
También lo fue la autopsia.
No lo están llamando suicidio.
407
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
¿Qué?
408
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
[detective] Sorpresa, sorpresa.
409
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
En primer lugar, el forense encontró pruebas.
ella usó barbitúricos.
410
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
Mmm. Brillante trabajo detectivesco.
411
00:26:12,779 --> 00:26:14,615
Había pastillas por todos lados.
412
00:26:14,698 --> 00:26:17,618
Bien, bien.
Esa no es la sorpresa.
413
00:26:17,701 --> 00:26:20,037
La sorpresa es que alguien manipuló las pastillas.
414
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[Entendido] Jesús.
415
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
[detective] Cada cápsula fue cargada
con limpiador de desagües. Si ella no hubiera saltado,
416
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
-Habría estado muerta en 15 minutos.
-Este caso apesta.
417
00:26:26,210 --> 00:26:29,546
Hola, Rog. Eh, ya sabes,
Parecías más joven con la barba.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,548
Gracias, Capitán.
419
00:26:31,632 --> 00:26:34,676
Oh sí. Te afeitaste la barba.
420
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Algún detective.
421
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-Hay dos cosas más.
-Disparar.
422
00:26:39,306 --> 00:26:41,934
[detective] Primero, el estado de las sábanas.
y el colchón indican
423
00:26:42,017 --> 00:26:44,937
que alguien más estaba en la cama con Amanda
justo antes de que ella muriera. Esa es A.
424
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
¿Qué es B?
425
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
B es, se supone que debo decirte que eres
incorporar un nuevo socio a esto.
426
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
¿Socio otra vez?
427
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
Sí, un gato prestado por Dope.
428
00:26:53,195 --> 00:26:55,030
Auténtico agotamiento, al límite.
429
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
Ah, perfecto.
430
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
{De 'Gum Opl e clamando]
431
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[gruñidos]
432
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
Rog, conoce a tu nuevo socio.
433
00:27:11,421 --> 00:27:14,550
Oh, soy demasiado mayor para esta mierda.
434
00:27:19,221 --> 00:27:21,056
Hay quienes dicen
Eres un buen policía.
435
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
I WY-
436
00:27:23,976 --> 00:27:25,852
Ayer me enteré del pequeño truco.
437
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Bastante heroico.
438
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
Saqué tu expediente.
439
00:27:31,900 --> 00:27:35,362
Dijo que trabajaste en el proyecto Phoenix.
en Vietnam. ¿Es así?
440
00:27:35,445 --> 00:27:37,281
-Ajá.
-Cosas de asesinato.
441
00:27:37,364 --> 00:27:39,408
- Se acabó, ya sabes.
-[sirenas aullando]
442
00:27:39,491 --> 00:27:40,534
¿Qué es?
443
00:27:41,451 --> 00:27:44,121
-La guerra.
-Ah, sí, lo sé.
444
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
Eh. Sólo pensé en recordártelo.
445
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Esa es una mierda muy seria que llevas.
446
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
Sé mi invitado.
447
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[gallos de pistola]
448
00:27:57,634 --> 00:27:58,677
Mmm.
449
00:27:58,760 --> 00:28:00,429
Beretta de nueve milímetros.
450
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Se necesitan 15 en el cargador, uno en la tubería.
451
00:28:02,681 --> 00:28:04,057
Amplio puerto de expulsión,
452
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
sin atascos de alimentación.
453
00:28:06,727 --> 00:28:07,936
¿Qué tienes ahí?
454
00:28:08,020 --> 00:28:09,313
Smith de cuatro pulgadas.
455
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Seis tiros, ¿eh?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
Muchos veteranos los llevan.
457
00:28:19,448 --> 00:28:22,367
Archivo también dijo
te gustan mucho las artes marciales.
458
00:28:22,451 --> 00:28:25,746
Tai chi y todo eso, cosas asesinas.
459
00:28:25,829 --> 00:28:29,082
Supongo que tenemos que registrarte.
como arma letal.
460
00:28:29,166 --> 00:28:32,002
[risas] Oye, mira, amigo,
Dejémonos de tonterías.
461
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
Ahora ambos sabemos por qué me transfirieron.
462
00:28:34,171 --> 00:28:37,049
Todo el mundo piensa que soy suicida.
en cuyo caso estoy jodido
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
y nadie quiere trabajar conmigo.
464
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Creen que estoy fingiendo
para recibir una pensión psiquiátrica,
465
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
en cuyo caso estoy jodido
y nadie quiere trabajar conmigo.
466
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
Básicamente, estoy jodido.
467
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
-¿Adivina qué?
-¿Qué?
468
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
-No quiero trabajar contigo.
-Oye, no lo hagas.
469
00:28:49,853 --> 00:28:51,229
No tengo elección.
470
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Parece que ambos estamos jodidos.
471
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Fantástico.
472
00:28:59,655 --> 00:29:01,281
Dios me odia. Eso es lo que es.
473
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
Odialo también. Funciona para mí.
474
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
[el motor arranca]
475
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
[música sonando indistintamente]
476
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Buenas tardes, señor Méndez.
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
Sí, ¿cómo estás?
478
00:29:25,389 --> 00:29:26,723
¿Lo cacheó, Sr. Larch?
479
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Oye, hombre.
Ya pasamos por este acto.
480
00:29:28,892 --> 00:29:29,935
Revíselo de nuevo.
481
00:29:30,018 --> 00:29:31,103
¿Quién eres?
482
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Eso no tiene mucha importancia,
pero si importa,
483
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
Puede llamarme Sr. Joshua.
484
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Vamos.
485
00:29:35,691 --> 00:29:38,193
Ah, genial. Hinchar. Sr. Joshua, ¿eh?
486
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
[sonando música rock]
487
00:29:40,821 --> 00:29:42,656
X Ooh, la, Ia, Ia, Ia i
488
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
General, el Sr. Méndez está aquí.
489
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
[gerente] ¡Espera, espera, espera!
Aguanta, aguanta.
490
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
-[la música se detiene]
-¿A esto le llamas música?
491
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
Puedo conseguir una banda diez veces mejor
por la mitad de precio.
492
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
Voy a empacar este lugar esta noche.
No quiero oír nada de esta mierda.
493
00:29:55,168 --> 00:29:56,253
Hagámoslo bien.
494
00:29:57,838 --> 00:30:01,049
-[sonando música rock]
-Sr. Méndez, ¿cómo estás?
495
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
Ey. Estoy bien.
496
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
¿De dónde diablos lo sacaste?
¿Psicosis "R" Nosotros?
497
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
No creo que seas gracioso.
498
00:30:07,139 --> 00:30:09,599
no creo
Todo este maldito montaje es gracioso.
499
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Estás usando mercenarios, por el amor de Dios.
Dime que estoy equivocado.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,563
No, no te equivocas.
501
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
[se burla] Y me esperas
¿Confiar en estos malditos idiotas?
502
00:30:17,315 --> 00:30:19,860
Mi gente es leal, Sr. Méndez.
Son leales a mí.
503
00:30:19,943 --> 00:30:21,820
[risas] Mierda.
504
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
¿Fuma usted?
505
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
¿Qué diablos tiene eso?
tiene que ver con algo?
506
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
- ¿Fumo?
- ¿Fuma usted?
507
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
Sí.
508
00:30:28,660 --> 00:30:29,870
[General] Dame tu encendedor.
509
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
- ¿Mi-mi encendedor?
-[General] ¡Tu encendedor!
510
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
Sí, está bien, sí. Justo aquí.
511
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
Aquí. Tómalo.
512
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
¡Oye, hombre!
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
513
00:30:39,045 --> 00:30:41,465
-¡Cierra el pico! ¡Callarse la boca!
-Vamos. Jesús Chr--
514
00:30:42,340 --> 00:30:43,592
Y no te muevas.
515
00:30:46,887 --> 00:30:48,096
Ah, oye, hombre.
516
00:30:48,180 --> 00:30:50,557
Sr. Joshua, su brazo izquierdo, por favor.
517
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Oh, oye... Ustedes se han ido.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
518
00:31:03,612 --> 00:31:06,031
¡Oh, Jesucristo, hombre!
519
00:31:07,115 --> 00:31:10,202
[Méndez] Ustedes están jodidamente locos, hombre.
¡Vamos, hombre!
520
00:31:14,915 --> 00:31:17,083
Haga que Endo mire eso, Sr. Joshua.
521
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
[suspira] Sí, señor.
522
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
Desea hacer negocios con nosotros, ¿verdad?
523
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
¡Jesús Cristo! [respirando pesadamente]
524
00:31:25,967 --> 00:31:27,803
Deseas realizar una compra, ¿sí?
525
00:31:28,386 --> 00:31:31,473
Eh, sí. ¡Sí, sí! Jesucristo, sí.
526
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Sí.
527
00:31:33,850 --> 00:31:37,479
Ya saben, ustedes están ahí afuera.
Como el puto Plutón, hombre. ¡Te has ido!
528
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
La mayor parte de la heroína
Estaré aquí el viernes por la noche.
529
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
Haremos la entrega en ese momento.
530
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Ten el dinero listo y sin trucos.
531
00:31:44,361 --> 00:31:47,447
Si intentas algo,
Tendrás que hablar con el Sr. Joshua.
532
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
Sí, claro. Josué. Sí, claro.
Te tengo, sí.
533
00:31:52,410 --> 00:31:53,537
Feliz navidad.
534
00:31:54,037 --> 00:31:56,623
Sí, claro.
M-M-Feliz Navidad para ti también, amigo.
535
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
Mike,
536
00:32:11,346 --> 00:32:15,392
el informe de la autopsia mostró
que Amanda fue envenenada.
537
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
Incluso si ella no hubiera saltado,
ella todavía estaría muerta.
538
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Ella fue asesinada.
539
00:32:23,275 --> 00:32:24,484
¿Asesinado?
540
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
¡Jesús!
541
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
No puedo soportar esto. Simplemente no puedo soportar esto.
542
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
-[Mike, en voz baja] No puedo soportar esto.
-Mike...
543
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
¿Por qué intentaste ponerte en contacto conmigo?
544
00:32:47,007 --> 00:32:48,675
Bueno, escuché que eras...
545
00:32:50,302 --> 00:32:52,762
alguien me dijo
Estabas trabajando aquí.
546
00:32:55,473 --> 00:32:57,309
Pensé que tal vez podrías sacarla.
547
00:32:57,851 --> 00:32:59,102
[Roger] ¿Sacarla de qué?
548
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Sácala de las cosas en las que estaba.
549
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Estaba grabando... cintas de vídeo.
550
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
pornográfico...
551
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
...cintas de vídeo, y pensé...
552
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
Pensé que tal vez podrías...
podrías sacarla. Ayúdala.
553
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
[Mike solloza]
554
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
[suspiro] Tranquilo, Mike. Fácil.
555
00:33:40,894 --> 00:33:43,438
[respira temblorosamente] Me debes una, Roger.
556
00:33:44,856 --> 00:33:45,899
¿Recordar?
557
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
Sí.
558
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
Recuerdo.
559
00:33:55,492 --> 00:33:58,286
quiero que encuentres
quien sea responsable de esto,
560
00:34:00,121 --> 00:34:01,665
por muchos que haya.
561
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
Por favor. Sé que puedes hacerlo.
Simplemente encuéntralos y mátalos.
562
00:34:08,964 --> 00:34:10,507
Mike, soy un oficial de policía.
563
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
Me importa una mierda
¡Eres un oficial de policía, Roger!
564
00:34:12,509 --> 00:34:14,511
-[se calla]
-¡Sé que eres un puto policía!
565
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
¡Mátalos! ¡Solo mátalos!
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,932
Esperar. Espera, Rog, Rog.
567
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Vamos. Los encuentras.
Los encuentras y los matas.
568
00:34:21,810 --> 00:34:24,270
Puedes hacer eso. Me debes una.
569
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Sí.
570
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Te debo.
571
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Tengo que irme, hombre.
572
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
Oye, ¿qué quiso decir?
cuando dijo que le debías?
573
00:34:43,581 --> 00:34:46,751
Eh, servimos juntos en 1965.
574
00:34:47,419 --> 00:34:49,629
Valle del Drang. Me salvó la vida.
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
Recibió una bayoneta en los pulmones.
576
00:34:51,339 --> 00:34:52,507
Bueno, eso fue amable de su parte.
577
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
Sí, eso pensé.
578
00:34:54,551 --> 00:34:57,637
-¿Quieres que conduzca?
-Se supone que eres suicida, ¿recuerdas?
579
00:34:57,721 --> 00:35:00,015
Cualquiera que conduzca en esta ciudad
es suicida.
580
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
[despachador] Todas las unidades, 78-21.
581
00:35:02,267 --> 00:35:04,811
Posible saltador en la esquina
de Santa Mónica y Orlando.
582
00:35:04,894 --> 00:35:06,771
78-21, maneja el código dos.
583
00:35:08,732 --> 00:35:10,775
Todas las unidades, pasen, por favor. Todas las unidades.
584
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
¡Te tengo!
585
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
[tartamudea] Oye, ¿cuál es el número?
de tu auto?
586
00:35:13,903 --> 00:35:15,155
Eh, 3-William-56.
587
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Tres-William-56 en ruta.
588
00:35:17,032 --> 00:35:19,409
¡Dios, amo este trabajo! ¡Es tan emocionante!
589
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
[despachador] Copiamos.
Psicólogo policial en camino.
590
00:35:23,872 --> 00:35:26,166
[Martin] Oye, jefe,
¿Podemos poner las sirenas? ¿Podemos?
591
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
[sirenas aullando]
592
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
[bocinas de auto tocando la bocina]
593
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
[oficial en la escena] ¿Puedes dar un paso?
¿De vuelta por mí? Gracias.
594
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
¡Hola, chicos! Me alegro que estés aquí.
595
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
-¿Y dónde está el psicólogo?
-Sentado en el tráfico.
596
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Hinchar. ¿Y quién es este chico?
597
00:35:47,020 --> 00:35:48,313
Vendedor. Mi nombre es McCleary.
598
00:35:48,813 --> 00:35:51,483
Estaba en una fiesta en la oficina.
Subió las escaleras y salió.
599
00:35:51,566 --> 00:35:53,443
-¿Crees que irá?
-Parece bastante serio. ¿Quién sabe?
600
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
-[suspiros]
-Está bien. ¿Puedes moverte, por favor?
601
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
-Puedo manejar esto.
-¿Estás calificado para hablar con saltadores?
602
00:35:57,572 --> 00:35:59,449
- Lo he hecho antes.
- Está bien, eres elegido.
603
00:35:59,532 --> 00:36:02,911
Oye, oye. Sin armas, sin jujitsu,
simplemente bájalo.
604
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
-Entendido.
-¿Qué?
605
00:36:04,079 --> 00:36:05,538
- Eh, 10-4.
- Oh.
606
00:36:10,460 --> 00:36:12,128
[oficiales hablando indistintamente]
607
00:36:12,212 --> 00:36:13,379
[hombre de negocios] Vuelve aquí.
608
00:36:22,597 --> 00:36:24,265
-¿Quién eres?
-Riggs, homicidio.
609
00:36:24,349 --> 00:36:26,017
Sí, señor. El esta justo por ahi
en el borde.
610
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
[Oficial] Ponte detrás de la línea policial.
Gracias.
611
00:36:37,821 --> 00:36:38,947
-Feliz navidad.
{jadeos}
612
00:36:39,614 --> 00:36:42,826
[jadea] ¡Déjame en paz! Por favor,
¡déjame en paz! ¡Déjame en paz!
613
00:36:42,909 --> 00:36:46,037
-¿Por qué haces esto?
-¡No es asunto tuyo!
614
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Me parece bien. Eh...
615
00:36:48,498 --> 00:36:50,667
Mira, yo soy...
Voy a salir ahí, ¿vale?
616
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
¡No! No, ¿no?
¡Si me tocas, voy a saltar!
617
00:36:54,546 --> 00:36:57,632
-¡Quédate ahí! ¡Tú sal, yo salto!
-[tartamudea] ¡Tómatelo con calma, por el amor de Dios!
618
00:36:57,715 --> 00:36:59,676
[Martín] No me gusta esto
mejor que tú.
619
00:36:59,759 --> 00:37:02,095
Yo también tengo miedo, ¿vale?
No soporto las alturas.
620
00:37:02,929 --> 00:37:04,305
Esto me marea, ¿vale?
621
00:37:04,389 --> 00:37:05,723
Sólo dame la oportunidad de calmarme.
622
00:37:05,807 --> 00:37:07,684
Sólo quiero hablar contigo, ¿vale?
Sólo quiero hablar.
623
00:37:07,767 --> 00:37:08,810
[jadeando]
624
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Sólo voy a destacar aquí
en la cornisa contigo.
625
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
No, no te vayas. No en la cornisa.
626
00:37:14,732 --> 00:37:18,570
Uh, ya sabes, no eres el primer chico
pensar en esto, ya sabes.
627
00:37:18,653 --> 00:37:22,699
Uh, mucha gente tiene problemas,
especialmente durante la temporada tonta.
628
00:37:22,782 --> 00:37:25,618
-¡Sabes una mierda!
-No, te equivocas, amigo. Estás equivocado.
629
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
¡No sabes nada! ¡No me toques!
630
00:37:28,204 --> 00:37:30,748
-¡Tómalo con calma!
-¡Mira, yo no hice nada malo!
631
00:37:30,832 --> 00:37:33,376
Yo sé eso. no es como
estás asesinando a cualquier persona o algo.
632
00:37:33,459 --> 00:37:34,711
[ambos] ¡Así es!
633
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[Martín] De la misma manera...
634
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
-¡El único herido soy yo! ¡A mí!
-Yo lo veo igual.
635
00:37:38,882 --> 00:37:40,967
Así es.
Sé que estás sufriendo. Lo entiendo.
636
00:37:41,593 --> 00:37:44,220
-Bueno. Ahora vamos.
-¡No te acerques a mí!
637
00:37:44,304 --> 00:37:47,390
Vamos. Dame un respiro, ¿quieres?
Mi jefe está ahí abajo mirándome.
638
00:37:47,473 --> 00:37:49,767
así que al menos tengo que hacer que parezca
como si estuviera tratando de salvarte, ¿vale?
639
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
Vamos.
640
00:37:53,271 --> 00:37:56,191
Es... sólo me quedaré aquí
y hablar contigo. Eso es todo.
641
00:37:57,192 --> 00:37:59,068
No... ¿No intentarás nada?
642
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
No, no. Estoy de acuerdo contigo.
No intentaré nada.
643
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
¿Crees que quiero caerme?
644
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Lo prometo, solo hablaré contigo.
645
00:38:06,951 --> 00:38:08,745
Bueno. Bueno. Está bien.
646
00:38:09,996 --> 00:38:11,748
Toma, ¿quieres un... quieres un cigarrillo?
647
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Vamos, fumemos, ¿vale?
648
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
-Sí.
-Vamos, tómalo. Sí.
649
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
Tómate nuestro tiempo y ambos moriremos de cáncer.
650
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
[sirena aullando]
651
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Aquí.
652
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
-[Martin] Odio que te vayas sin mí.
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
653
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
-Oh, no.
-¿Qué estás haciendo?
654
00:38:34,562 --> 00:38:35,939
¿Ves esta clave?
655
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Adiós.
656
00:38:38,399 --> 00:38:40,693
-¡Estás loco!
-Ahora puedes saltar si quieres,
657
00:38:40,777 --> 00:38:43,613
pero me llevarías contigo,
y eso te convierte en un asesino, ¿vale?
658
00:38:43,696 --> 00:38:45,073
-Vamos. Vamos.
-¡Bastardo!
659
00:38:45,156 --> 00:38:47,867
- Sí, estarías matando a un policía.
- ¡Estaría matando a un policía psicópata!
660
00:38:47,951 --> 00:38:50,203
Un psicópata, pero sigo siendo policía.
¿Vienes? Vamos, me voy.
661
00:38:50,286 --> 00:38:53,081
- ¡Que te jodan! ¡Estoy saltando!
- ¿De verdad quieres saltar?
662
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
¿Quieres?
663
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
Bueno, entonces por mí está bien. ¡Vamos!
664
00:38:56,876 --> 00:38:58,628
-Hagámoslo, pendejo. Vamos a hacerlo.
-Espera un minuto.
665
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
-Quiero hacerlo. Quiero hacerlo.
-Qué... Espera, hombre. ¿Qué quieres decir?
666
00:39:02,632 --> 00:39:05,009
[ambos gritando]
667
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
[multitud gritando]
668
00:39:13,351 --> 00:39:14,686
¡Oh, mierda!
669
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-¡Mierda! ¡Ayuda!
"[9runts]
670
00:39:21,985 --> 00:39:23,486
[Martin] ¿Quieres subir de nuevo?
Vámonos de nuevo.
671
00:39:24,112 --> 00:39:26,739
Vamos, estuvo genial. [riendo]
672
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a perder!
{aplausos}
673
00:39:31,286 --> 00:39:32,578
¡Está intentando matarme!
674
00:39:32,662 --> 00:39:34,872
¿Viste eso?
¡Está loco! ¡Está loco!
675
00:39:34,956 --> 00:39:37,375
¡Intentó matarme!
[clamando indistintamente]
676
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
Oye, esas son mis esposas. Los quiero de vuelta.
677
00:39:39,002 --> 00:39:40,086
¡No me toques!
678
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
Oye, ¿qué carajo acabas de hacer?
679
00:39:42,630 --> 00:39:45,174
¡Yo controlé el salto!
¿Lo querías abajo? ¡Está caído!
680
00:39:45,883 --> 00:39:47,427
-¡Oye, ven aquí!
-¿Ven a dónde?
681
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
¡Aquí conmigo!
682
00:39:52,974 --> 00:39:55,351
[oficial por radio] No hay nada más que ver.
Se acabó la fiesta.
683
00:39:56,227 --> 00:39:57,562
Vete a casa.
684
00:39:58,229 --> 00:39:59,564
"[9runts]
'¡Oye, vaya!
685
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
¡Entra aquí!
686
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[gruñidos]
687
00:40:04,277 --> 00:40:05,528
[respira pesadamente]
688
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
Oye, oh, está bien, payaso. ¡Sin tonterías!
689
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
-¿Quieres suicidarte?
-Oh, por Chriss--
690
00:40:10,241 --> 00:40:13,161
¡Cállate! ¿Sí o no?
¿Quieres morir? ¿Sí o no?
691
00:40:13,244 --> 00:40:15,330
¡Hice el trabajo!
¿Qué diablos quieres?
692
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
¡Solo responde la pregunta!
693
00:40:16,831 --> 00:40:18,374
¿Qué quieres oír, hombre?
694
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
¿Quieres escuchar eso a veces?
¿Pienso en comerme una bala?
695
00:40:22,253 --> 00:40:23,755
¿Eh? Bueno, ¡lo hago!
696
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
Sí. Incluso tengo uno especial
para la ocasión, con punta hueca.
697
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Mirar. Asegúrate de que sople la espalda.
de mi maldita cabeza. Haz bien el trabajo.
698
00:40:31,971 --> 00:40:35,183
Todos los días me despierto
y pienso en una razón para no hacerlo.
699
00:40:35,266 --> 00:40:37,101
Todos los días.
700
00:40:38,019 --> 00:40:40,146
¿Y sabes por qué no lo hago?
Esto te hará reír.
701
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
¿Sabes por qué no lo hago?
702
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
El trabajo. Haciendo el trabajo.
Esa es la razón.
703
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
-¡Quieres morir!
-Lo sé. No le tengo miedo.
704
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
No le tengo miedo.
705
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
Toma, toma mi arma.
706
00:40:50,740 --> 00:40:52,992
No mordisquees el cañón
apretar el gatillo.
707
00:40:53,076 --> 00:40:54,118
Adelante, amigo.
708
00:40:54,202 --> 00:40:56,245
¡Sé mi invitado! ¡Adelante si lo dices en serio!
709
00:40:56,329 --> 00:40:57,705
No deberías tentarme, hombre.
710
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Ponlo en tu boca.
711
00:41:00,083 --> 00:41:02,919
La bala puede atravesar tu...
tu oreja y no matarte.
712
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
-Sí. ¡Debajo de la barbilla es igual de bueno!
-¡Sí, debajo de la barbilla!
713
00:41:08,716 --> 00:41:10,343
[clics del barril]
714
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
¡Ay!
715
00:41:21,729 --> 00:41:24,440
no lo estas intentando
para recibir una pensión psiquiátrica.
716
00:41:26,651 --> 00:41:27,902
Realmente estás loco.
717
00:41:27,985 --> 00:41:29,404
[respirando pesadamente]
718
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
tengo hambre-
719
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
Voy a ir a buscar algo de comer.
720
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
[sirenas aullando]
721
00:41:41,999 --> 00:41:43,292
Joder. [respirando temblorosamente]
722
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
Mierda.
723
00:41:45,878 --> 00:41:46,879
Oh, Dios.
724
00:41:47,880 --> 00:41:50,550
[psicólogo] No lo sé.
Él está... está sufriendo. Está sufriendo.
725
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
Hay algo que está devorando a este tipo.
726
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
Creo que está al límite.
727
00:41:55,471 --> 00:41:58,057
Creo que Riggs tiene deseos de morir.
Eso es lo que es.
728
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Genial.
729
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
¿Entonces estás diciendo que debería preocuparme?
730
00:42:02,019 --> 00:42:04,814
Oh, sí, creo que deberías preocuparte.
731
00:42:04,897 --> 00:42:07,442
Y cuando se va,
No querrás estar cerca de él.
732
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Gracias doctora.
Has sido de mucha, mucha ayuda.
733
00:42:10,486 --> 00:42:11,863
De nada.
734
00:42:17,160 --> 00:42:19,078
Soy demasiado mayor para esta mierda.
735
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
¿Tienes hambre?
736
00:42:23,916 --> 00:42:25,376
¡No! No tengo hambre.
737
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
¿Quieres que conduzca?
738
00:42:27,170 --> 00:42:29,046
-¡No! ¡Yo conduciré!
-Está bien.
739
00:42:29,130 --> 00:42:30,173
¡Entra por ese lado!
740
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Tú conduces.
741
00:42:31,757 --> 00:42:32,758
Oh.
742
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
Recibes una mala llamada telefónica personal
o algo?
743
00:42:40,725 --> 00:42:42,560
¿Qué pasó? ¿Se desplomó el mercado de valores?
744
00:42:42,643 --> 00:42:43,769
[los neumáticos chirrían]
745
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
No te preocupes. Toma, come unas patatas fritas.
746
00:42:52,778 --> 00:42:54,989
Cincuenta años. ¡Qué cumpleaños!
747
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
¡Malditos 50 años!
748
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
He estado en la fuerza 20 años,
ni un rasguño en mí. Ni una cicatriz.
749
00:43:00,036 --> 00:43:02,288
Tengo esposa, hijos... [respira pesadamente]
750
00:43:02,371 --> 00:43:03,873
...casa, barco de pesca.
751
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Puedo besar todo eso adiós
porque mi nueva pareja tiene deseos de morir.
752
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
Mi puta vida se acabó.
753
00:43:08,294 --> 00:43:10,213
-Uh, ¿fue algo que yo--
- ¿Podrías simplemente callarte aquí?
754
00:43:10,296 --> 00:43:12,048
¿Por qué estás hablando conmigo de todos modos?
¡Soy hombre muerto!
755
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
-[bocinazo]
-Joder mirando a un muerto.
756
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
¡Mira!
757
00:43:15,384 --> 00:43:18,804
No te preocupes. yo estaba conduciendo antes
Eras una picazón en los pantalones de tu papá.
758
00:43:23,601 --> 00:43:25,102
-No lo sabía.
-¿Sabes qué?
759
00:43:25,686 --> 00:43:27,480
no lo sabia
que hoy era tu cumpleaños.
760
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
-Sí, fue ayer.
-Oh.
761
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
Nosotros", felices, ya sabes...
Feliz cumpleaños por ayer.
762
00:43:36,739 --> 00:43:38,908
Yo... Sinceramente. Feliz cumpleaños, hombre.
763
00:43:38,991 --> 00:43:40,076
Gracias.
764
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Tal vez nos mantengamos vivos el tiempo suficiente
para que te compre un regalo.
765
00:43:49,126 --> 00:43:51,003
[risas] Quiero decir, ya sabes,
No me agradezcas ahora.
766
00:43:51,087 --> 00:43:54,340
Es-es lo menos que puedo hacer después
toda la amabilidad que me has mostrado.
767
00:43:54,882 --> 00:43:56,676
[riendo]
768
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
[murmura, se ríe]
769
00:44:03,724 --> 00:44:05,309
[riendo]
770
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Oye, ¿me lo vas a decir?
¿Adónde vamos?
771
00:44:11,357 --> 00:44:12,525
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
772
00:44:13,818 --> 00:44:17,280
Beverly Hills. tenemos una dirección
en el ticket de comida de Amanda Hunsaker.
773
00:44:18,489 --> 00:44:21,284
Pero recuerda, todavía no es sospechoso.
774
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
Entonces lo cuestionamos, no lo dañamos. ¿Bueno?
775
00:44:23,536 --> 00:44:24,787
Ah, claro. Sí. Está bien, no te haré daño...
776
00:44:24,870 --> 00:44:27,206
-Te dejaré hablar solo a ti.
-Déjame hablar todo.
777
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
-Recuerda eso. Déjame hablar todo.
-Está bien, aquí la experiencia cuenta.
778
00:44:29,625 --> 00:44:31,252
{Recibido} Sí.
{suspiros}
779
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
[Entendido] Eh,
No vas a fumar en el auto.
780
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
-[clics más ligeros]
-[Martin] Bueno, | lo soy.
781
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
-[risas]
-[Roger gime]
782
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
[Martín] ¿Qué? ¿Esto te molesta?
Quiero decir, lo apagaré si te molesta.
783
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
-[Roger] Sí, me molesta.
-¿Lo es?
784
00:44:41,304 --> 00:44:42,305
[Recibido] Sí.
785
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
[tos]
786
00:44:43,973 --> 00:44:45,933
[Martin] ¿Qué tal si abro una ventana?
¿Eso te hará feliz?
787
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
[Roger] Oh, ese no es el punto.
788
00:44:47,101 --> 00:44:48,519
Sabes, tengo que tener cuidado
para mis pulmones.
789
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
ya sabes, hago ejercicio
y cuidarme.
790
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
4241 próximamente.
791
00:44:54,567 --> 00:44:55,651
[Martín] Bingo.
792
00:44:57,194 --> 00:44:58,696
¿Tenemos una orden judicial para entrar aquí?
793
00:44:58,779 --> 00:45:02,617
No necesitamos una orden judicial con la puerta cl...
Oh, no les tomó mucho tiempo, ¿eh?
794
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
[risas]
795
00:45:07,580 --> 00:45:09,999
Hola chicos. Entra.
Siéntanse como en casa.
796
00:45:10,082 --> 00:45:11,792
-[Martín] Gracias.
-Feliz navidad.
797
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
-[Martín] Feliz Navidad.
-[Roger] Sí, feliz Navidad.
798
00:45:14,587 --> 00:45:16,297
No necesito una orden judicial con invitaciones.
799
00:45:17,590 --> 00:45:21,385
[Martin] Oye, he visto este lugar
Sobre los estilos de vida de los ricos y los desvergonzados.
800
00:45:31,937 --> 00:45:33,648
-Abre la puerta.
-Mm-hmm.
801
00:45:45,242 --> 00:45:48,329
-Bonito y fácil.
-Bonito y fácil.
802
00:45:50,039 --> 00:45:51,832
-Aquí parece el Jardín del Edén.
-[Martin silba]
803
00:45:51,916 --> 00:45:53,334
Mira esto.
804
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
[Entendido] Paraíso.
805
00:45:58,589 --> 00:46:01,050
[Martin] Ah, ¿no es dulce?
806
00:46:01,133 --> 00:46:03,219
Estoy pensando en una causa probable.
807
00:46:12,103 --> 00:46:13,604
[disparos]
808
00:46:13,688 --> 00:46:15,940
{disparos}
"[9runts]
809
00:46:16,023 --> 00:46:17,441
¡Consigue a las chicas!
810
00:46:19,235 --> 00:46:20,528
¡Está bien, idiota!
811
00:46:21,237 --> 00:46:23,155
-¡Muévete! ¡Vamos! ¡Fuera!
-[chicas gritando]
812
00:46:23,239 --> 00:46:25,116
-¡Rápido! ¡Muévete!
-[chicas gritando]
813
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
Pon tus manos en ese árbol
y enfrentarnos!
814
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
-[Entendido] ¡Déjame ver tu cara!
-[Martín] Vamos.
815
00:46:29,829 --> 00:46:32,039
-[Roger] ¡Manos frente a ti! ¡Boca abajo!
-[pistolero] ¡Ay, mi pierna, hombre!
816
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
[Riggs] Deja de moverte, cariño.
o te romperé el brazo.
817
00:46:35,251 --> 00:46:36,544
- Los tengo.
{clic de esposas]
818
00:46:39,672 --> 00:46:40,881
Muéstrame tus manos, déjame verlas.
819
00:46:40,965 --> 00:46:42,883
-[pistolero] Me disparaste en la puta pierna.
-¡Ahora mismo! Quiero verlos ahora mismo.
820
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
-[el pistolero gruñe]
-Pon las manos ahí.
821
00:46:44,635 --> 00:46:46,387
[Roger] Pon tus manos ahí afuera.
Déjame ver tus manos.
822
00:46:50,474 --> 00:46:51,559
¿Ves lo fácil que fue eso?
823
00:46:51,642 --> 00:46:53,310
¡Auge! Todavía vivo.
824
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Ahora lo interrogamos.
¿Sabes por qué lo interrogamos?
825
00:46:55,771 --> 00:46:56,939
Porque le di en la pierna.
826
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
No le disparé lleno de agujeros
o intentar saltar de un edificio con él.
827
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
Oye, eso no es justo.
El constructor vivió.
828
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
-Lo que sea. La cuestión es no matar.
-No, matando. Bien. Sí.
829
00:47:04,280 --> 00:47:06,115
Bien. Pedazo de pastel.
830
00:47:06,198 --> 00:47:07,450
Ahora estoy feliz.
831
00:47:07,533 --> 00:47:10,077
Sólo léele sus derechos,
y yo me quedaré aquí siendo feliz.
832
00:47:10,911 --> 00:47:12,705
[gruñidos]
833
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
'¡Tiene 90'! ¡un arma!
-[disparos]
834
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
-[gruñidos]
-[disparo]
835
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
[gemidos]
836
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
[jadeos]
837
00:47:54,663 --> 00:47:56,540
[jadea] Ups.
838
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
¿Alguna vez conociste a alguien a quien no mataste?
839
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
[jadea, exhala]
840
00:48:03,506 --> 00:48:05,341
Bueno, todavía no te he matado.
841
00:48:05,424 --> 00:48:07,968
[jadeos, suspiros]
842
00:48:08,052 --> 00:48:11,263
- Bueno, no me hagas ningún favor.
-[gruñidos] No te preocupes.
843
00:48:15,559 --> 00:48:20,189
[narrador] ...entonces cuando te pasas
en la cena, envía Alka-Seltzer al al rescate
844
00:48:20,272 --> 00:48:22,775
y sentirte en forma otra vez...
[campana campana] ...rápido.
845
00:48:22,858 --> 00:48:26,612
[Roger] Uh, el forense entregó el cuerpo
un paseo por el centro.
846
00:48:27,446 --> 00:48:30,866
Supongo que podemos salir de aquí.
847
00:48:32,076 --> 00:48:33,160
[Martín] Hola.
848
00:48:34,829 --> 00:48:36,330
Mira, eh”.
849
00:48:36,413 --> 00:48:38,874
Lo siento por toda esa mierda
Dije por ahí, eh...
850
00:48:40,835 --> 00:48:43,295
Salvaste mi vida. Gracias.
851
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Apuesto a que duele decirlo.
852
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
[se burla]
853
00:48:54,014 --> 00:48:55,099
Nunca lo sabrás.
854
00:48:57,142 --> 00:48:59,895
-Vamos, vamos... a comer algo.
-Solo ponme los zapatos.
855
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
Date prisa.
856
00:49:05,693 --> 00:49:07,361
[bocinazo]
857
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
-Mamá, ya viene Rog.
-[Trish] Está bien, Carrie.
858
00:49:15,452 --> 00:49:18,581
-[perro ladrando]
-[gorrillos cantando]
859
00:49:22,835 --> 00:49:25,629
Vaya, aquí está mi pequeño.
comité de bienvenida.
860
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
Hola, ¿dónde está mi hija? ¿Cuál es mi...?
861
00:49:27,631 --> 00:49:30,050
-[Carrie] Vamos, papá.
-¡Oh, ésta es mi hija!
862
00:49:30,134 --> 00:49:33,304
Esta es mi hija. Adiós. Tu--
Hogar. Ustedes dos, a casa. Hora de cenar.
863
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
Mwah. ¿Cómo estás?
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Estoy bien. ¿Cómo estás?
865
00:49:38,183 --> 00:49:39,310
[Carrie] ¿Eso es un delincuente?
866
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
-[Martín se ríe]
-[Entendido] Ah, no.
867
00:49:40,728 --> 00:49:42,479
Este es mi nuevo socio, Martin.
868
00:49:42,563 --> 00:49:44,315
-[Martín] Hola. Hola.
-[Carrie] Hola, encantado de conocerte.
869
00:49:44,815 --> 00:49:46,734
-Carrie.
-Carrie. Sí.
870
00:49:46,817 --> 00:49:48,861
Me alegra que estés en casa a una hora sensata.
871
00:49:48,944 --> 00:49:52,072
Bueno, trato de ser un padre sensato.
¿Sabes?
872
00:49:52,156 --> 00:49:53,240
Entra, Martín.
873
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
-Entra.
-[Martín] Claro. ¿La puerta cerrada?
874
00:49:54,867 --> 00:49:56,952
-Sí, cierra la puerta. Sería genial.
-[la puerta se cierra]
875
00:49:57,453 --> 00:49:58,871
-[Entendido] Hola, Nick.
-Oye, papá.
876
00:49:58,954 --> 00:50:01,373
[Roger] Consigue tus piernas
del brazo del sofá. [gemidos]
877
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
[vocaliza] ¿Cómo estás?
¿Dónde está mami? ¿En la cocina?
878
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
Vamos a acercarnos sigilosamente a mami.
879
00:50:12,092 --> 00:50:14,094
-Hola bebé.
-[Trish] Hola, cariño.
880
00:50:14,595 --> 00:50:16,805
-[Entendido] Quiero que conozcas--
-Me-me gustaría presentarte, urn,
881
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
-El nuevo socio de papá, Martín.
-[Martín] Hola, Martin Riggs.
882
00:50:19,266 --> 00:50:21,769
-¿Hola, cómo estás?
-[Martin] Uh, esta es mi esposa, Trish.
883
00:50:21,852 --> 00:50:23,312
-Encantado de conocerte.
-[Roger] Mi nuevo socio, Martin Riggs.
884
00:50:23,395 --> 00:50:25,481
-Encantado de conocerlo.
-Martin se unirá a nosotros para cenar.
885
00:50:26,148 --> 00:50:28,192
-¿Te parece bien el asado?
-¿Qué hay para cenar?
886
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
-[Trish se ríe]
-[Roger] Veremos qué hay para cenar.
887
00:50:31,779 --> 00:50:34,156
[risas] Esto es marrón, pegajoso...
888
00:50:34,239 --> 00:50:35,783
¡Ay! Oh.
889
00:50:35,866 --> 00:50:40,037
-[Trish] Está asado.
-Uh, ¿cómo es una sustancia marrón parecida al asado?
890
00:50:40,120 --> 00:50:41,538
-Entendido...
-Eh. ..
891
00:50:41,622 --> 00:50:43,499
-Estás siendo un idiota.
-Intento no serlo.
892
00:50:43,582 --> 00:50:45,042
-¿Quieres algo de beber, Martín?
-¿Qué tienes?
893
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
[Roger] Tenemos niebla canadiense.
894
00:50:48,128 --> 00:50:49,171
-¿Te gusta Canadian Mist?
-[sonido metálico de botella]
895
00:50:49,254 --> 00:50:50,923
-[Trish] Cariño, está atrás.
-[Roger] Está hecho en México.
896
00:50:51,006 --> 00:50:52,424
[Entendido] En la parte de atrás.
Niebla canadiense en la parte de atrás.
897
00:50:52,508 --> 00:50:53,926
-[aplaudir]
{Recibido} Mmm.
898
00:50:54,009 --> 00:50:56,512
Uh, di-- ¿Cómo es que
¿No comimos pescado esta noche?
899
00:50:56,595 --> 00:50:58,555
-Pensé que esta noche comíamos pescado.
-[Trish] No te preocupes por los peces.
900
00:50:58,639 --> 00:51:00,808
-Oh. Poniéndose a la defensiva aquí.
-[Trish] ¿Quieres un poco de café?
901
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
-¿Alguna vez fuiste a pescar?
-Oh, no desde que era niño.
902
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
Solía ir a pescar con snorkel.
903
00:51:04,812 --> 00:51:06,438
[Roger] Pesca submarina.
904
00:51:06,522 --> 00:51:08,023
No cogí mucho más que un resfriado.
905
00:51:08,107 --> 00:51:10,275
[Rianne se ríe]
906
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
[Entendido] Lo tengo
Un barco grande y viejo por ahí...
907
00:51:12,194 --> 00:51:14,446
Rianne, trae el postre. Por favor, cariño.
908
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
-...caballos de fuerza--
-Rianne.
909
00:51:16,115 --> 00:51:18,867
-Tu madre dijo: "Trae el postre".
-[Nick] Consigue el postre.
910
00:51:18,951 --> 00:51:20,577
-[Carrie] ¡Hazlo!
-Callarse la boca.
911
00:51:20,661 --> 00:51:21,996
Vamos, vamos, vamos.
912
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
[Roger] Uh, Isla Catalina, ya sabes.
913
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Nada emocionante,
pero cojo mi asignación.
914
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
-[Martín] Hmm.
-Nada mal.
915
00:51:27,001 --> 00:51:29,211
tu atraparias
algunas cosas por ahí.
916
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
Eso es lo que pillé.
Cogí a mi esposa por ahí.
917
00:51:31,005 --> 00:51:33,799
-[Martín se ríe]
-[Roger] Allí afuera se puede pescar muy bien.
918
00:51:34,466 --> 00:51:36,427
Sr. Riggs, ¿le gustaría esa tarta?
919
00:51:36,510 --> 00:51:38,053
Gracias. Sí. Llámame Martín.
920
00:51:38,137 --> 00:51:39,304
Martín.
921
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Uh... [tartamudea] ...Sr. Aparejos.
922
00:51:41,640 --> 00:51:42,891
Sentarse.
923
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
[Trish] Rianne, esta no es la primera vez.
Hemos tenido compañía.
924
00:51:47,187 --> 00:51:48,355
[Martín] ¿Quién, yo?
925
00:51:49,940 --> 00:51:53,027
[beatbox]
926
00:51:53,110 --> 00:51:55,320
J' Mi nombre es Carrie
No soy ningún hada J'
927
00:51:55,404 --> 00:51:57,072
J' Mi hermana es alegre J'
928
00:51:57,156 --> 00:51:59,366
J' Ella está enamorada
Con este tipo llamado Martin... J'
929
00:51:59,450 --> 00:52:00,534
[Trish] ¡Carrie!
930
00:52:00,617 --> 00:52:01,744
¡Nicolás!
931
00:52:01,827 --> 00:52:04,913
[Carrie] Vamos. Fue realmente bueno.
¿No dirías?
932
00:52:04,997 --> 00:52:07,791
Sí, papá. ¿Por qué no lo intentas?
[beatbox]
933
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
¡Estuvo bueno!
934
00:52:10,002 --> 00:52:11,962
-[beatboxing]
-Sí, ahí lo tienes.
935
00:52:13,297 --> 00:52:14,590
[Roger] J' Voy a encontrar-te encontraré J'
936
00:52:14,673 --> 00:52:17,718
J' Mi nombre es Roger
Y necesito ser modger J'
937
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
J' y un hodger secreto J'
938
00:52:19,553 --> 00:52:21,680
- J' Y un hoola-hulla-holla J'
- Necesitas ayuda.
939
00:52:21,764 --> 00:52:24,224
-Soy horrible.
-[risas]
940
00:52:24,308 --> 00:52:25,768
[pasos acercándose]
941
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
[perro ladrando en la distancia]
942
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
[Trish] Hola, sargento.
943
00:52:39,031 --> 00:52:40,991
Gracias por sacar la basura.
944
00:52:41,825 --> 00:52:44,578
[Roger] Pero, cariño, yo...
Estoy entreteniendo a nuestro invitado.
945
00:52:48,499 --> 00:52:49,792
Entonces, ¿qué piensas?
946
00:52:49,875 --> 00:52:53,087
Oh, ella es... Sí, es agradable.
¿Sabes algo sobre barcos?
947
00:52:53,170 --> 00:52:54,797
[Roger] Sé cuánto cuestan.
948
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
No, quiero decir, ¿puedes navegar en esta cosa?
949
00:52:56,215 --> 00:52:59,051
[gemidos] ¿Qué te pasa?
No es un velero.
950
00:53:00,511 --> 00:53:03,138
-Sí, eso es lo que pensé.
-No tiene ningún truco.
951
00:53:03,222 --> 00:53:06,433
¿Sabes? Ese es el frente.
Esa es la parte de atrás, uh, agua por todos lados.
952
00:53:07,267 --> 00:53:09,561
¿Por qué tienes las cosas tan complicadas? Mierda.
953
00:53:09,645 --> 00:53:11,605
Mierda... Aquí.
954
00:53:12,564 --> 00:53:13,649
Gracias.
955
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
No hago las cosas complicadas.
956
00:53:15,109 --> 00:53:17,402
Así es como se ponen las cosas
todos por sí mismos.
957
00:53:17,486 --> 00:53:20,072
Sí. quieres decir
El asesinato de Amanda Hunsaker, ¿eh?
958
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
¿Mencioné eso?
No mencioné eso, ¿verdad?
959
00:53:22,908 --> 00:53:25,452
Mmm. No tienes que decir una palabra.
Puedo leer tu mente.
960
00:53:27,454 --> 00:53:29,081
No lo entiendo.
¿Qué te pasa?
961
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
¿Qué?
962
00:53:30,249 --> 00:53:32,626
-¿Por qué hay un problema?
-No hay ningún problema.
963
00:53:32,709 --> 00:53:34,586
Tienen una chica muerta y un chico muerto.
964
00:53:35,254 --> 00:53:36,463
El tipo muerto mata a la chica muerta.
965
00:53:36,547 --> 00:53:38,507
Matamos al muerto.
Porque quiere que seamos tipos muertos.
966
00:53:38,590 --> 00:53:39,675
Es bastante fácil para mí.
967
00:53:39,758 --> 00:53:41,593
- Bueno, es bastante fácil para ti decirlo.
{Roger se ríe]
968
00:53:41,677 --> 00:53:45,222
Mira, un sugar daddy trafica con drogas.
969
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
Ella dijo algo o hizo algo
o vio algo que se suponía que no debía ver.
970
00:53:48,976 --> 00:53:51,687
La tira por el balcón.
en el dulce poco a poco.
971
00:53:51,770 --> 00:53:52,855
[risas]
972
00:53:53,397 --> 00:53:55,899
Por eso vino hacia nosotros.
con una escopeta esta tarde.
973
00:53:55,983 --> 00:53:57,943
Es... lo siento.
Es demasiado fácil, ¿sabes?
974
00:53:58,026 --> 00:53:59,820
Es demasiado ordenado. No puedo tragarlo.
975
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Por supuesto que es genial.
976
00:54:02,030 --> 00:54:04,116
[suspiros] ¿Qué tiene de malo estar limpio?
Me gusta limpio.
977
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
[risas]
978
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
Por ordenado te refieres a simple. [murmurando]
979
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
-[el motor arranca]
-¡Mierda! ¡Mierda!
980
00:54:10,622 --> 00:54:11,999
-¿Estás bien?
-¡Cuidado!
981
00:54:12,082 --> 00:54:13,876
-[Martín] Ah, sí.
-¿Qué botón presionas?
982
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
¿Qué estás haciendo?
[tartamudea] ¿Dónde está mi manual?
983
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
[Martín] Está bien, hombre. Bueno.
984
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
¿Es esto lo que está buscando, capitán?
985
00:54:21,300 --> 00:54:22,509
¡Idiota!
986
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
[Rianne] Papá.
987
00:54:23,677 --> 00:54:24,720
-No quise interrumpir...
-Oh, no.
988
00:54:24,803 --> 00:54:26,805
...una de esas conversaciones intelectuales.
989
00:54:26,889 --> 00:54:28,140
[Roger] ¿Qué pasa, Rianne?
990
00:54:28,223 --> 00:54:30,058
[Rianne] Mark me preguntó
a un club mañana por la noche.
991
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
Estás castigado. Ya lo sabes.
992
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
[Rianne] Por favor, papá.
993
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
¿Marca? ¿Cuál es Marcos?
994
00:54:35,397 --> 00:54:36,565
[Rianne] Ya sabes, la rubia.
995
00:54:36,648 --> 00:54:39,568
-¿El que tiene hoyos en la cara?
-Esos son hoyuelos.
996
00:54:39,651 --> 00:54:42,321
Esos son pozos. Cuando sonríe,
Puedo ver a través de su cabeza.
997
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
La respuesta es no. Fin de la historia.
998
00:54:44,406 --> 00:54:45,824
[Martin] Oh, vamos, Rog. Ten un corazón.
999
00:54:45,908 --> 00:54:49,494
Oye, buen amigo. ella fumaba marihuana
en la casa. Ella está castigada.
1000
00:54:49,578 --> 00:54:51,079
[Rianne] Bueno, la próxima vez
Mejor tomaré una cerveza.
1001
00:54:51,163 --> 00:54:53,707
¿Por qué puedo tomar una cerveza?
y no puedo fumar un porro?
1002
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
No es coca, ¿sabes?
1003
00:54:54,875 --> 00:54:56,627
Ah, okey. Te diré por qué.
1004
00:54:56,710 --> 00:55:01,506
Porque ahora, en este momento,
la cerveza es legal. La hierba no lo es.
1005
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
¿Bien o mal?
1006
00:55:02,674 --> 00:55:04,843
- Está mal.
- Bien.
1007
00:55:04,927 --> 00:55:06,094
Bien.
1008
00:55:11,308 --> 00:55:12,684
[Rianne] Se sientan ahí arriba
bebiendo paquetes de seis,
1009
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
y me castigan.
1010
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
[suspiros]
1011
00:55:15,520 --> 00:55:17,648
Voy a ir a casa. [gemidos]
1012
00:55:17,731 --> 00:55:19,107
Perdí la pista.
1013
00:55:19,191 --> 00:55:21,860
-¿Resolvemos algo aquí esta noche?
-Sí, resolvimos muchas cosas.
1014
00:55:23,528 --> 00:55:25,364
Resolvimos que la esposa
saca la basura.
1015
00:55:25,447 --> 00:55:26,448
[Roger gime]
1016
00:55:26,531 --> 00:55:28,367
[Martin] Tu hija fuma hierba.
en la casa,
1017
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
y es ilegal.
1018
00:55:30,369 --> 00:55:32,454
No sabes muchas cosas
sobre barcos.
1019
00:55:32,537 --> 00:55:34,248
-[riendo]
-[risas]
1020
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
Y, eh...
1021
00:55:38,168 --> 00:55:40,963
-Tienes una familia muy agradable allí.
-[risas] Gracias.
1022
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Ah, y disfruté la comida. Muchas gracias.
1023
00:55:44,383 --> 00:55:47,594
Una mierda, pero gracias de todos modos. [risas]
1024
00:55:54,059 --> 00:55:55,727
No confías en mí en absoluto, ¿verdad?
1025
00:55:57,312 --> 00:55:58,522
Te digo qué.
1026
00:55:59,231 --> 00:56:02,276
Lo lograrás mañana
sin matar a nadie,
1027
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
especialmente yo o usted mismo.
1028
00:56:04,820 --> 00:56:06,029
Entonces empezaré a confiar en ti.
1029
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
Me parece bien.
1030
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Lo hago muy bien, ¿sabes?
1031
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
¿Hacer lo?
1032
00:56:21,461 --> 00:56:25,048
Cuando tenía 19 años, hice un chico
en Laos desde 1.000 metros de distancia.
1033
00:56:25,966 --> 00:56:27,592
Un disparo de rifle con mucho viento.
1034
00:56:30,804 --> 00:56:35,309
Quizás ocho o incluso diez chicos en el mundo.
Podría haber hecho ese tiro.
1035
00:56:40,647 --> 00:56:42,232
Es lo único en lo que fui bueno.
1036
00:56:45,610 --> 00:56:46,611
Te veré mañana.
1037
00:56:48,030 --> 00:56:49,698
-[la puerta se abre]
-S-sí. Te veré.
1038
00:56:51,491 --> 00:56:53,952
-[tartamudea] Oye. Hola, Riggs.
- Yo.
1039
00:56:57,456 --> 00:56:59,207
¿Realmente te gusta la comida de mi esposa?
1040
00:57:05,881 --> 00:57:06,882
No.
1041
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
Nos vemos mañana.
1042
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
[el motor arranca]
1043
00:57:46,046 --> 00:57:47,255
[trueno retumba]
1044
00:57:55,013 --> 00:57:56,056
¿Estás buscando algo?
1045
00:57:56,139 --> 00:57:57,265
¿No lo somos todos?
1046
00:57:57,349 --> 00:58:00,143
Estás afiliado a cualquier
organización encargada de hacer cumplir la ley?
1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,311
No, súbete al coche.
1048
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
¿Cuántos años tiene?
1049
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
- Veintidós .
- Mierda.
1050
00:58:12,239 --> 00:58:13,281
¿Te gustan más jóvenes?
1051
00:58:13,365 --> 00:58:15,075
Sí, más joven, mejor. ¿Cuántos años tiene?
1052
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Dieciséis.
1053
00:58:21,540 --> 00:58:24,042
Cien dólares. ¿Qué tenías en mente?
1054
00:58:24,668 --> 00:58:27,587
Bueno, quiero que vuelvas a casa.
y mira televisión conmigo.
1055
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
¿Eso es todo?
1056
00:58:30,006 --> 00:58:33,343
Sí. Sí, los Tres Chiflados están en
en unos 20 minutos, ya sabes.
1057
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
-¿Hablas en serio?
-Claro, lo digo en serio.
1058
00:58:36,388 --> 00:58:37,806
- ¡Boop!
{risas}
1059
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
-[imitando a Curly] Whoo, whoo, whoo, whoo.
-[risas]
1060
00:58:45,772 --> 00:58:49,568
[tarareando]
1061
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
[el gato maúlla]
1062
00:58:53,697 --> 00:58:56,241
Oye, oye. Ve... sal de ahí, Burbank.
1063
00:58:57,200 --> 00:58:58,452
Obtener... obtener...
1064
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
-[maullidos]
-Aquí.
1065
00:59:05,375 --> 00:59:06,418
[gemidos]
1066
00:59:10,130 --> 00:59:11,256
[risas]
1067
00:59:16,261 --> 00:59:19,097
Oh, esto es lindo. [risas]
1068
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
¿Llegamos aquí? "Prueba policial".
1069
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
[estática en la televisión]
1070
00:59:53,965 --> 00:59:56,593
[risas]
1071
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
[la risa continúa]
1072
01:00:18,448 --> 01:00:20,033
-[mujer 1] Ahí está Amanda.
-[mujer 2] Vamos.
1073
01:00:20,116 --> 01:00:21,952
[mujer 1] No seas tímido.
1074
01:00:25,747 --> 01:00:27,958
Sí, vamos, Amanda...
1075
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
[pájaros cantando]
1076
01:00:52,649 --> 01:00:53,942
[perro ladrando en la distancia]
1077
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
{jadeos}
-Buenos días, Roger.
1078
01:01:04,119 --> 01:01:05,662
Toma, tómate un café.
1079
01:01:05,745 --> 01:01:07,747
Hola, Roger.
He estado pensando un poco.
1080
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
he estado haciendo
mucho pensamiento, en realidad,
1081
01:01:09,374 --> 01:01:11,001
sobre la noche en que murió Amanda Hunsaker.
1082
01:01:11,084 --> 01:01:13,003
-[susurrando] Oh, ¿cómo llegaste aquí?
-Eh, Trish me dejó entrar.
1083
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
-¿Qué hora es?
-Eh, es de día.
1084
01:01:14,713 --> 01:01:16,172
-Está bien, ya me levanto.
-Escucha lo de la noche--
1085
01:01:16,256 --> 01:01:18,300
-Ponte algo de ropa.
-...Amanda Hunsaker murió, ella--
1086
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
¿Cómo se llamaba esa puta?
¿Quién presenció el salto?
1087
01:01:20,510 --> 01:01:21,720
Vamos, vamos. Me dejaste ir a dormir.
1088
01:01:21,803 --> 01:01:23,972
No, vamos. tenemos que levantarnos
y atrapar a los malos hoy.
1089
01:01:24,055 --> 01:01:25,640
-Está bien, está bien, está bien.
-Ya saben, sean verdaderos policías.
1090
01:01:25,724 --> 01:01:27,183
- Me daré una ducha. Me daré una ducha.
- Sí.
1091
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
¿Cómo se llamaba esa puta?
1092
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
-El que presenció el salto.
-Dije que me daré una ducha.
1093
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
- Wilshire Vice dice--
-Dixie.
1094
01:01:31,730 --> 01:01:33,773
-...Century City no es su territorio habitual.
-¡Marmita! Su nombre es Dixie.
1095
01:01:33,857 --> 01:01:35,650
Y da... ¡Dame esa taza!
1096
01:01:35,734 --> 01:01:37,277
Y... ¡y lárgate de aquí!
1097
01:01:38,111 --> 01:01:41,865
[disparos]
1098
01:01:42,449 --> 01:01:45,410
Alguien estaba en la cama con Amanda Hunsaker
la noche que ella murió.
1099
01:01:45,493 --> 01:01:47,829
Bien, hasta ahora asumimos que era un hombre.
1100
01:01:47,912 --> 01:01:49,789
Bien, supongamos que fuera Dixie.
1101
01:01:49,873 --> 01:01:51,499
Está bien, asqueroso, pero está bien.
1102
01:01:52,000 --> 01:01:53,918
Digamos que Dixie puso el limpiador de desagües.
en sus pastillas.
1103
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
Digamos que alguien le pagó para que lo hiciera.
1104
01:01:55,795 --> 01:01:58,673
Claro, ella piensa: "Bien, Amanda.
se traga un par de calmantes y...
1105
01:01:58,757 --> 01:02:00,342
-[disparos]
-. . .ella está muerta."
1106
01:02:00,425 --> 01:02:02,052
-Entonces, Dixie--
-Si fuera ella.
1107
01:02:02,719 --> 01:02:05,847
Si fuera ella. ella tiene mucho tiempo
para rociar el lugar--
1108
01:02:05,930 --> 01:02:07,682
-[disparos]
-. . .vete, lo que sea.
1109
01:02:07,766 --> 01:02:10,060
Excepto que Amanda salta por la ventana.
1110
01:02:10,143 --> 01:02:12,145
[risas] O Dixie la empuja.
Ya sabes, de cualquier manera.
1111
01:02:12,228 --> 01:02:15,899
De cualquier manera, ella tiene que hacer una salida rápida.
porque el cuerpo es público,
1112
01:02:15,982 --> 01:02:17,317
Entonces ella arrastra el culo escaleras abajo.
1113
01:02:17,400 --> 01:02:19,903
La gente sale diciendo:
"¿Qué pasó? ¿Qué pasó?"
1114
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
-Alguien la ve--
-[disparos]
1115
01:02:21,237 --> 01:02:22,697
-...ella dice: "Mierda".
-Así es.
1116
01:02:22,781 --> 01:02:24,449
-Ella realmente se detiene y dice, "Sh"--
-[disparos]
1117
01:02:24,532 --> 01:02:27,660
El punto es
que ahora tiene que cubrirse el culo.
1118
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
-[disparos]
-Correcto.
1119
01:02:29,788 --> 01:02:31,956
Entonces ella agarra el pie plano más cercano.
ella puede encontrar, y ella dice,
1120
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
"Oficial, Oficial, lo vi todo".
1121
01:02:34,417 --> 01:02:35,710
[disparos]
1122
01:02:35,794 --> 01:02:37,170
Correcto.
1123
01:02:38,213 --> 01:02:39,798
Bien. [risas]
1124
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
[gemidos] Eso es jodidamente delgado.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:43,885
[risas] Eso es muy delgado.
1126
01:02:44,469 --> 01:02:46,096
Oh, qué diablos. Ese es mi segundo nombre.
1127
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
Sí, tu esposa está cocinando.
No me sorprende.
1128
01:02:49,641 --> 01:02:51,684
-[Entendido] ¿Qué?
-Nada.
1129
01:02:51,768 --> 01:02:54,646
Comentarios como ese no harán que te inviten.
a la cena de Navidad.
1130
01:02:55,855 --> 01:02:57,690
Mi suerte está cambiando
para mejor cada día.
1131
01:03:00,777 --> 01:03:03,071
Está bien, cariño. Ven con Roger. Vamos.
1132
01:03:04,406 --> 01:03:06,825
Vaya. Masa central.
1133
01:03:07,784 --> 01:03:10,370
Masa central. [risas]
1134
01:03:11,871 --> 01:03:14,332
[risas] Léelos y llora.
1135
01:03:14,416 --> 01:03:16,459
[riendo]
1136
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
¿Qué haces? Dormir con esa cosa.
¿Debajo de tu almohada?
1137
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Lo haría si durmiera.
1138
01:03:22,424 --> 01:03:25,343
[riendo] Da un paso atrás, cariño.
Déjame mostrarte lo que el viejo puede hacer.
1139
01:03:26,970 --> 01:03:28,596
Sólo calentando. Sólo calentando.
1140
01:03:30,098 --> 01:03:33,143
[Roger silbando]
1141
01:03:36,938 --> 01:03:38,231
Mire con atención.
1142
01:03:40,608 --> 01:03:41,609
[suspiros]
1143
01:03:46,114 --> 01:03:47,532
[riendo]
1144
01:03:49,409 --> 01:03:50,660
Sí.
1145
01:03:51,744 --> 01:03:55,623
¡Ey! Mira eso, ¿quieres?
Nada mal para un anciano.
1146
01:03:56,124 --> 01:03:57,792
Está bien, hazte a un lado, viejo.
1147
01:03:57,876 --> 01:04:00,545
[dispersándose]
1148
01:04:00,628 --> 01:04:02,922
[tarareando]
1149
01:04:09,596 --> 01:04:11,306
[el tarareo continúa]
1150
01:04:14,642 --> 01:04:18,938
-[Martin sigue tarareando, dispersándose]
-[zumbido mecánico]
1151
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
[recepcionista a través del sistema de megafonía]
Sargento Dennis. Llame a su capitán de guardia.
1152
01:04:36,623 --> 01:04:39,292
Sargento Dennis.
Llama a tu capitán de guardia, por favor.
1153
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
-[sigue tarareando]
-[zumbido mecánico]
1154
01:04:52,764 --> 01:04:53,932
[deja de tararear]
1155
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
Que tengas un buen día.
1156
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
[Martín tararea]
1157
01:05:01,856 --> 01:05:03,066
¡Mierda!
1158
01:05:04,609 --> 01:05:06,486
[auto acercándose]
1159
01:05:07,153 --> 01:05:09,614
¡Oh, oh! ¡Los policías están aquí!
1160
01:05:10,240 --> 01:05:13,868
-[niño 1] Sí, tienes razón.
-[niños] ¡Hola policías!
1161
01:05:14,702 --> 01:05:16,079
-[Martin se ríe] Hola.
-Mierda.
1162
01:05:17,372 --> 01:05:18,873
-Hola.
-[niño 2] Hola.
1163
01:05:18,957 --> 01:05:20,792
-¿Cómo estás?
-[niños] Bien.
1164
01:05:20,875 --> 01:05:23,962
[niños] ¿Vas a arrestar a Dixie?
1165
01:05:24,045 --> 01:05:26,214
Oh, no. Solo vamos para allá
por una taza de café.
1166
01:05:26,297 --> 01:05:29,342
Sí. vamos para aqui
para desayunar.
1167
01:05:29,425 --> 01:05:34,305
[niños] ¡Vas a arrestar a Dixie!
¡Vas a arrestar a Dixie!
1168
01:05:34,389 --> 01:05:39,644
¡Vas a arrestar a Dixie!
¡Vas a arrestar a Dixie!
1169
01:05:39,727 --> 01:05:42,855
-Como dije, delgada.
-Probablemente nada.
1170
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
[Martín gime]
1171
01:05:55,201 --> 01:05:58,121
[jadeos] ¿Viste eso?
¿No fue genial?
1172
01:05:58,204 --> 01:06:00,957
-[los niños murmuran, jadean]
-[perro ladrando]
1173
01:06:02,166 --> 01:06:03,167
¿Qué eres, un maricón?
1174
01:06:03,251 --> 01:06:04,794
[Roger gruñe] ¡Tu abrigo está en llamas!
1175
01:06:04,877 --> 01:06:05,878
Mierda.
1176
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
[Roger gruñendo]
1177
01:06:09,757 --> 01:06:12,719
-Probablemente nada. Muy delgado.
-Sí. Delgado. Muy delgado.
1178
01:06:15,471 --> 01:06:17,557
¿Están bien chicos?
¿Tienes todos los dedos de manos y pies?
1179
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
- Mierda.
-3-William-56.
1180
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
No lo vi. ¡Hazlo de nuevo!
1181
01:06:20,893 --> 01:06:23,646
Tenemos un incendio y una explosión.
en 111 y Alerce.
1182
01:06:23,730 --> 01:06:25,231
Solicitar ambulancia y bomberos.
1183
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
[niño 1] ¡Eso fue genial!
¡Eso fue como el 4 de julio!
1184
01:06:27,567 --> 01:06:29,402
[niños] ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!
1185
01:06:29,485 --> 01:06:32,697
-Bueno. Suficiente. Suficiente. Suficiente.
-Denme un respiro, chicos.
1186
01:06:33,197 --> 01:06:34,949
-[niño 3] ¿Crees que Dixie estaba en casa?
-Suficiente.
1187
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[sirenas de policía aullando]
1188
01:06:41,164 --> 01:06:43,207
[policías, bomberos
hablando indistintamente]
1189
01:06:46,669 --> 01:06:47,670
¿Qué tienes?
1190
01:06:49,380 --> 01:06:50,381
Parte del dispositivo.
1191
01:06:50,465 --> 01:06:52,634
Oh, esto es una obra de arte.
Esta es una maldita obra de arte.
1192
01:06:52,717 --> 01:06:54,052
Hinchar. Me alegro que te guste.
1193
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
No, no lo entiendes.
Esto es algo realmente profesional.
1194
01:06:56,095 --> 01:06:58,389
no he visto nada como esto
desde la guerra.
1195
01:06:58,473 --> 01:07:01,768
-¿V-Ven otra vez? Vamos.
-Bueno, la CIA solía contratar mercenarios.
1196
01:07:01,851 --> 01:07:05,021
Usaron exactamente la misma configuración.
¡Interruptores de mercurio, gaflooey!
1197
01:07:05,104 --> 01:07:06,481
-Eso es una mierda pesada.
-[oficial 1] ¡Chicos!
1198
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
¡Tipo!
1199
01:07:08,107 --> 01:07:10,610
Creo que tenemos algo aquí.
El detective quiere verte.
1200
01:07:13,071 --> 01:07:15,239
[palas de helicóptero zumbando]
1201
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
[Detective] Bien, aquí está.
1202
01:07:22,872 --> 01:07:24,248
Un montón de niños jugando esta mañana.
1203
01:07:24,332 --> 01:07:26,250
Uno de ellos vio a un tipo revisando el medidor.
1204
01:07:26,918 --> 01:07:28,670
-¿Dónde?
-Aquí en casa de Dixie.
1205
01:07:29,379 --> 01:07:31,673
Estaba jugando algún tipo de juego.
escondido debajo del porche.
1206
01:07:32,173 --> 01:07:34,676
-Dice que vio bastante bien al chico también.
-Podría ser un descanso.
1207
01:07:34,759 --> 01:07:36,844
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?
Esos niños tienen seis años.
1208
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
Si eso.
1209
01:07:38,012 --> 01:07:39,722
-¿Llamaste a la compañía de gas?
-Claro que sí.
1210
01:07:40,473 --> 01:07:43,267
Se supone que nadie debe revisar ese medidor.
durante al menos un mes más.
1211
01:07:45,561 --> 01:07:47,772
-[Entendido] Déjame encargarme de esto.
-[detective] Sea mi invitado.
1212
01:07:48,690 --> 01:07:50,400
Aquí está el pequeño que vio al tipo.
1213
01:07:50,483 --> 01:07:52,068
Hola.
1214
01:07:52,151 --> 01:07:55,071
Mi nombre es detective Murtaugh.
¿Cuál es el tuyo?
1215
01:07:55,154 --> 01:07:56,698
No le digas tu nombre.
1216
01:07:56,781 --> 01:07:58,991
No le digas tu nombre
o te pondrá en la cárcel.
1217
01:07:59,075 --> 01:08:00,702
Y no verás a tu mamá.
1218
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
No, no, no. Está bien.
No te voy a meter en la cárcel.
1219
01:08:03,079 --> 01:08:04,247
Vamos. ¿Cómo te llamas?
1220
01:08:04,330 --> 01:08:06,124
-¡No!
-No le digas tu nombre, Alfred.
1221
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
-Ups.
{Recibido} ¡Alfred!
1222
01:08:07,709 --> 01:08:11,671
Oh, este es... ¡Este es Alfred!
Oye, te presento a Alfred. Este es Alfredo.
1223
01:08:11,754 --> 01:08:14,298
Alfredo, hola! ¿Cuántos años tienes Alfredo?
1224
01:08:14,799 --> 01:08:15,800
Seis.
1225
01:08:15,883 --> 01:08:19,804
Seis años. Apuesto a que te gustan los GoBots.
1226
01:08:19,887 --> 01:08:21,431
¿Es un arma de verdad?
1227
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Sí, sí. Esta es un arma real.
1228
01:08:24,183 --> 01:08:25,476
¿Matas gente?
1229
01:08:25,560 --> 01:08:28,062
No. Si algún tipo está lastimando a alguien,
1230
01:08:28,146 --> 01:08:31,691
Intento dispararle en la pierna.
o algo así. Sólo para detenerlo.
1231
01:08:31,774 --> 01:08:34,444
Mamá dice que los policías disparan a los negros.
1232
01:08:34,527 --> 01:08:36,612
-[niño 2] ¿Es verdad?
-[niño 3] Sí, ¿es verdad?
1233
01:08:36,696 --> 01:08:39,365
-¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto?
-Sí, ¿es verdad?
1234
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
-Oh. ..
-[niño 2] ¿Es verdad?
1235
01:08:40,992 --> 01:08:44,078
Uh, tal vez deberíamos darles a los niños algo...
1236
01:08:44,162 --> 01:08:45,329
Helado. ¿Helado?
1237
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
¿Te gusta el helado?
1238
01:08:46,664 --> 01:08:49,250
-Sí.
-[niños] ¡Sí! ¡Helado!
1239
01:08:49,333 --> 01:08:52,086
- ¡Helado! ¡Helado! Sí.
-[detective] ¡Helado!
1240
01:08:52,170 --> 01:08:53,629
Uh-uh. No, no, no, no.
1241
01:08:53,713 --> 01:08:55,631
-N0t-- Tú no, Alfred.
-[niño 3] Me gusta el chocolate.
1242
01:08:55,715 --> 01:08:58,176
[gruñidos] Ahora, Alfred.
1243
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
-[Entendido] Eh...
-[niño 1] No tiene hermano.
1244
01:09:00,178 --> 01:09:03,598
El hombre que viste. El hombre del medidor.
¿Lo miraste bien?
1245
01:09:03,681 --> 01:09:05,808
-Lo vi.
-Excelente.
1246
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
Ahora, imagínalo en tu cabeza.
1247
01:09:08,686 --> 01:09:13,566
Cierra los ojos,
y piensa en cómo se ve.
1248
01:09:14,150 --> 01:09:15,276
-¿Entiendo?
-Mm-hmm.
1249
01:09:15,777 --> 01:09:16,778
¿Puedes dibujarlo?
1250
01:09:17,361 --> 01:09:18,738
-Mm-hmm.
-Eh...
1251
01:09:18,821 --> 01:09:22,074
Dame un poco de papel de dibujo.
y crayones. Apresúrate.
1252
01:09:22,158 --> 01:09:24,452
-Esto es bueno. Me gusta esto.
-¿Puedes, hombre?
1253
01:09:24,535 --> 01:09:26,454
No, vamos a apagar
una orden de búsqueda sobre Big Bird.
1254
01:09:26,537 --> 01:09:27,538
-Eso es muy gracioso.
-Sí.
1255
01:09:27,622 --> 01:09:30,333
"Atención a todas las unidades.
Gran pájaro amarillo, voz tonta."
1256
01:09:30,416 --> 01:09:33,169
-Eres muy gracioso, Martín. Es suficiente.
-Sí.
1257
01:09:33,252 --> 01:09:35,129
[Entendido] Está bien,
Ahora dime cómo es.
1258
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
-¿Era negro?
-Mm-mmm.
1259
01:09:38,466 --> 01:09:39,675
¿Era blanco?
1260
01:09:39,759 --> 01:09:42,553
-Mm-hmm.
-[Roger] Oh, él era blanco. Bueno.
1261
01:09:42,637 --> 01:09:44,096
¿Era alto?
1262
01:09:44,597 --> 01:09:45,807
Oh. ¿Alto como yo?
1263
01:09:46,516 --> 01:09:49,310
¿De qué color era su cabello? ¿Era marrón?
1264
01:09:49,852 --> 01:09:51,437
¿Negro? No.
1265
01:09:52,063 --> 01:09:53,439
- ¿Rubio?
- Mm-hmm.
1266
01:09:53,523 --> 01:09:54,857
Rubio. Su cabello era rubio.
1267
01:09:56,484 --> 01:09:58,277
¿Qué... qué llevaba puesto?
1268
01:09:58,361 --> 01:09:59,695
¿Vaqueros? ¿Tenía jeans puestos?
1269
01:09:59,779 --> 01:10:01,155
Era pintura.
1270
01:10:01,239 --> 01:10:02,740
-¿Dolorido?
-¿Dolorido?
1271
01:10:02,824 --> 01:10:04,408
-P-Dolido.
-No sé.
1272
01:10:04,492 --> 01:10:05,785
[tartamudea] Dolor...
1273
01:10:07,245 --> 01:10:08,913
-P-¿Pintado?
-Mm-hmm.
1274
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
Pintado. A-- ¿Un tatuaje?
1275
01:10:11,290 --> 01:10:13,709
¿Tatuaje? Uh, ¿como... como Popeye?
1276
01:10:13,793 --> 01:10:15,920
¿Como Popeye? ¿Un tatuaje como Popeye?
Oh, no como Popeye.
1277
01:10:16,879 --> 01:10:18,172
Fue eso.
1278
01:10:20,716 --> 01:10:21,717
¿Así?
1279
01:10:22,885 --> 01:10:24,303
¿Exactamente así?
1280
01:10:24,387 --> 01:10:27,765
-Mm-hmm. Lo vi bien.
-[Entendido] Oh, ¿lo hiciste?
1281
01:10:27,849 --> 01:10:29,267
Esto es todo. Recuerdo.
1282
01:10:30,059 --> 01:10:31,143
¿Está seguro?
1283
01:10:31,686 --> 01:10:33,437
Incluso tenía un cuchillo.
1284
01:10:35,523 --> 01:10:36,941
[Continúa la charla por radio de la policía]
1285
01:10:39,485 --> 01:10:40,611
[oficial 2] Más a la izquierda.
1286
01:10:40,695 --> 01:10:42,488
[oficial 3 en radio]
Copiamos. 13, espera.
1287
01:10:42,572 --> 01:10:45,116
{oficial 1] ¿Cómo vas a conseguir...?
-[oficial 2] Ábrelo.
1288
01:10:45,199 --> 01:10:47,535
Roger, ese es un tatuaje de las Fuerzas Especiales.
1289
01:10:48,828 --> 01:10:50,621
-¿En realidad?
-Sí.
1290
01:10:51,622 --> 01:10:55,126
Un tatuaje de las Fuerzas Especiales, interruptores de mercurio...
1291
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
¿En qué diablos nos hemos metido aquí?
1292
01:11:01,090 --> 01:11:03,718
-[sirena de policía aullando]
-Sí. Aquí.
1293
01:11:04,802 --> 01:11:07,513
[Martin] Me pregunto si hay una vacante.
en el departamento de bomberos de Los Ángeles?
1294
01:11:09,640 --> 01:11:10,850
-[tintineos más ligeros]
-[hablante] |es--
1295
01:11:10,933 --> 01:11:14,520
Es difícil en un servicio conmemorativo.
para encontrar... toda la felicidad.
1296
01:11:15,021 --> 01:11:17,481
Pero Amanda era demasiado especial para todos nosotros.
1297
01:11:18,107 --> 01:11:19,400
¿Quieres contarme sobre eso?
1298
01:11:20,026 --> 01:11:22,278
- ¿Contarte qué?
-[Roger] No me mientas.
1299
01:11:22,361 --> 01:11:25,281
Tu hija no fue asesinada
por algo que le gustaba.
1300
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
ella fue asesinada
por algo que te gusta.
1301
01:11:30,202 --> 01:11:31,370
Detenme si me equivoco.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:35,207
Roger, no lo sé.
¿De qué diablos estás hablando?
1303
01:11:35,291 --> 01:11:37,835
Hola, Mike. mantén tus manos
lejos de tu bolsillo, ¿vale?
1304
01:11:39,754 --> 01:11:41,380
-Tómatelo con calma, hombre.
-Joder fácil.
1305
01:11:44,300 --> 01:11:47,845
Cuando me llamaste el otro día
ibas a hacer sonar el silbato, ¿verdad?
1306
01:11:48,679 --> 01:11:50,139
¿Denunciar qué?
1307
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
Ibas a derramar tus tripas
Entonces matan a tu hija.
1308
01:11:53,809 --> 01:11:56,187
Dime si me equivoco. ¡Y háblame!
1309
01:11:57,104 --> 01:11:58,606
Mataron a tu hija.
1310
01:11:59,357 --> 01:12:02,652
Pagaron a una prostituta para que la envenenara.
tu pequeña. Háblame.
1311
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
¡Por el amor de Dios, Roger!
Tengo otra hija.
1312
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Estará protegida.
1313
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
No puedes protegerla.
No conoces a esta gente.
1314
01:12:08,366 --> 01:12:09,909
Familiarízame con ellos.
1315
01:12:10,576 --> 01:12:11,869
[gaviotas llamando]
1316
01:12:14,163 --> 01:12:15,831
Todo se remonta a la guerra.
1317
01:12:18,417 --> 01:12:20,836
Terminé trabajando con un grupo.
llamado "Air América".
1318
01:12:21,629 --> 01:12:22,838
Frente de la CIA.
1319
01:12:25,758 --> 01:12:28,219
Corrieron en secreto
toda la guerra fuera de Laos.
1320
01:12:29,136 --> 01:12:31,597
Estaba con una unidad especial.
llamada "Compañía Sombra".
1321
01:12:31,681 --> 01:12:32,932
Mercenarios. Asesinos entrenados.
1322
01:12:33,474 --> 01:12:37,061
Cuando Charlie traía heroína
para financiar el gobierno de VC,
1323
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
La Compañía Sombra entró.
Quemamos todo.
1324
01:12:40,606 --> 01:12:41,774
Matamos a todos.
1325
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
También formamos un plan.
1326
01:12:49,156 --> 01:12:50,616
Sigue hablando.
1327
01:12:52,326 --> 01:12:53,577
[suspiros]
1328
01:12:56,956 --> 01:12:59,333
Hace un par de años,
Shadow Company se reunió de nuevo.
1329
01:13:00,793 --> 01:13:01,794
La guerra había terminado...
1330
01:13:03,421 --> 01:13:05,923
pero todavía teníamos
nuestra lista de fuentes en Asia.
1331
01:13:06,007 --> 01:13:09,218
-¿Y?
-Y lo hemos estado incorporando desde entonces.
1332
01:13:09,301 --> 01:13:10,428
¿Traer qué?
1333
01:13:12,096 --> 01:13:13,097
Heroína.
1334
01:13:13,931 --> 01:13:15,433
Dos envíos importantes al año.
1335
01:13:17,893 --> 01:13:21,397
[suspiro] Todo está dirigido por ex-CIA.
1336
01:13:22,815 --> 01:13:24,567
Soldados, mercenarios.
1337
01:13:24,650 --> 01:13:27,570
[Roger se ríe] ¡Hijo de puta!
1338
01:13:27,653 --> 01:13:30,031
Si tuvieras miedo,
¿Por qué mataron a Amanda?
1339
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
¿Por qué no simplemente matarte?
1340
01:13:31,949 --> 01:13:34,076
- No pueden matarme. Me necesitan.
- ¿Por qué?
1341
01:13:34,618 --> 01:13:36,996
Mi empresa. El banco.
Es un frente perfecto.
1342
01:13:37,079 --> 01:13:39,165
Hace que todo luzca genial
en los informes fiscales.
1343
01:13:39,248 --> 01:13:40,291
Los informes fiscales.
1344
01:13:43,377 --> 01:13:45,171
Este es un gran negocio, Roger.
1345
01:13:50,593 --> 01:13:51,594
Ya no.
1346
01:13:53,345 --> 01:13:54,513
Voy a quemarlo.
1347
01:13:55,264 --> 01:13:57,892
No puedes. Es demasiado grande, Rog.
1348
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
Estas personas son asesinos expertos y entrenados.
1349
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Quiero saber sobre su próximo envío.
1350
01:14:02,980 --> 01:14:05,858
Quiero saber de dónde viene.
¿Cuántas personas tienes trabajando para ti?
1351
01:14:05,941 --> 01:14:08,736
-No puedo decirte eso, Roger.
-[Roger] Quiero conocer tus fuentes en el extranjero.
1352
01:14:08,819 --> 01:14:10,654
- ¿Cuánto tiempo llevas en esto?
- Tengo otra hija.
1353
01:14:10,738 --> 01:14:13,657
-No puedes protegerla. Estoy demasiado metido.
-Quiero toda la información que puedas dar.
1354
01:14:18,704 --> 01:14:19,997
[vidrio roto]
1355
01:14:20,081 --> 01:14:21,582
{disparos}
{Roger gruñe]
1356
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
{vidrio roto]
"[9runts]
1357
01:14:32,051 --> 01:14:33,803
-[disparos]
-Heroína.
1358
01:14:33,886 --> 01:14:35,971
Saliste bien librado, hijo de puta.
1359
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
[clics de pistola]
1360
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
[clics de pistola]
1361
01:14:54,365 --> 01:14:55,366
[clics del cartucho de pistola]
1362
01:14:57,243 --> 01:14:58,410
¿Has terminado?
1363
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
Ni siquiera he empezado.
1364
01:15:00,663 --> 01:15:03,874
[Josué] General McAllister.
801. Aquí Delta Uno.
1365
01:15:03,958 --> 01:15:05,084
Estamos entrando. Cambio.
1366
01:15:05,960 --> 01:15:08,587
-¿Entonces has cumplido tu misión?
-[Joshua, por radio] Sí, señor.
1367
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
[Joshua] El Sr. Hunsaker está muerto, señor.
1368
01:15:11,340 --> 01:15:13,676
Me temo, sin embargo,
que existe otro problema.
1369
01:15:14,468 --> 01:15:16,178
[general por radio]
¿Qué es? Explicar.
1370
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
[Joshua] Hunsaker habló
A la policía, señor.
1371
01:15:18,514 --> 01:15:21,267
-[General, por radio] ¿Están muertos?
-[Joshua] No. Perdí la oportunidad.
1372
01:15:21,976 --> 01:15:23,102
[general por radio]
Muy decepcionante.
1373
01:15:23,185 --> 01:15:25,271
¿Entonces la policía puede saberlo todo?
¿Toda la operación?
1374
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
[Joshua] Eso es correcto, señor.
1375
01:15:28,232 --> 01:15:30,609
Josué, creo que es hora
subimos la temperatura.
1376
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Vuelve a casa.
1377
01:15:38,826 --> 01:15:40,828
[trueno retumbante]
1378
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
-Hola.
-[prostituta] Hola.
1379
01:15:50,921 --> 01:15:53,090
¿Qué es una linda chica irlandesa?
¿Cómo estás aquí esta noche?
1380
01:15:53,174 --> 01:15:55,217
-[risas]
-Oye, escucha. Estoy buscando un chico.
1381
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
Tenía a esta chica en su establo.
¿Conoces a esta chica?
1382
01:15:57,219 --> 01:16:00,055
-No, nunca la había visto antes.
-Marmita. Ella está en tu línea de trabajo. ¿Seguro?
1383
01:16:00,639 --> 01:16:01,849
-Seguro. ¿Por qué?
-[automóvil a exceso de velocidad]
1384
01:16:01,932 --> 01:16:03,309
Bueno, soy un oficial de policía.
1385
01:16:03,392 --> 01:16:05,352
No te preocupes,
No voy a arrastrar tu trasero a la cárcel...
1386
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
[llantas chirriando]
1387
01:16:13,485 --> 01:16:16,447
-[ruedas chirriando]
-[bocinas de auto tocando la bocina]
1388
01:16:20,326 --> 01:16:23,204
- [bocina del auto]
-[el coche se aleja a toda velocidad]
1389
01:16:29,335 --> 01:16:31,587
[respirando pesadamente]
1390
01:16:32,796 --> 01:16:34,882
-[gruñidos]
-[Roger] Llevaste tu chaleco.
1391
01:16:34,965 --> 01:16:37,051
[risas] Eso fue inteligente, chico.
1392
01:16:37,134 --> 01:16:38,302
-[Martin gruñe]
-Vamos.
1393
01:16:38,385 --> 01:16:39,553
[Martin gime, gruñe]
1394
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
-[ambas tensiones]
-[Entendido] Hola. Ho-- ¡Espera!
1395
01:16:41,388 --> 01:16:42,973
- Estoy de tu lado.
-[Martin gruñe]
1396
01:16:43,057 --> 01:16:45,476
-[Roger] Está bien, chico.
-Bueno. Bueno. [suspiros]
1397
01:16:45,559 --> 01:16:47,228
[gruñidos] ¡Hijo de puta, eso duele!
1398
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
Está bien. ¿Estás bien?
1399
01:16:48,395 --> 01:16:50,981
-¡Oh, estoy enojado, Roger! Ahora estoy enojado.
-Bueno. Bueno. Bueno.
1400
01:16:51,065 --> 01:16:52,900
-Oh, Cristo. [risas]
-Por el amor de Dios. ¿Estás bien?
1401
01:16:52,983 --> 01:16:54,860
- ¡Mira tu cara! [risas, tos]
- Justo aquí.
1402
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
Dos pulgadas más alto,
te habrían quitado la cabeza.
1403
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Dos pulgadas más abajo,
Habría sido un falsete toda la vida.
1404
01:16:59,114 --> 01:17:02,743
-Vamos. Vámonos a la mierda. [tos]
-Apuesto a que sonarías bien también. Vamos.
1405
01:17:02,826 --> 01:17:04,995
-[Martin] ¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está?
-Aquí mismo. Aquí.
1406
01:17:05,579 --> 01:17:08,457
Gracias. [gruñidos]
1407
01:17:08,540 --> 01:17:10,417
-¡Oh, mierda! Roger.
-¿Qué?
1408
01:17:10,501 --> 01:17:11,961
[pantalones] El tipo que me disparó...
1409
01:17:12,044 --> 01:17:13,712
-¡El tipo que me disparó!
-Sí, ¿y él?
1410
01:17:13,796 --> 01:17:17,299
La misma liebre albina
hijo de puta que hizo Hunsaker.
1411
01:17:17,383 --> 01:17:20,594
- ¿Seguro?
- Estoy seguro, hombre. Nunca olvido a un idiota.
1412
01:17:20,678 --> 01:17:22,846
[inhala profundamente, jadea]
Y tengo una idea.
1413
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
-Oh. ¿Qué?
-Conseguimos un par de billetes de primera clase.
1414
01:17:25,224 --> 01:17:26,976
a Detroit y pasar desapercibido
durante un par de semanas.
1415
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
-¿Qué dices?
-Eh, ahora, vamos. Habla en serio.
1416
01:17:29,061 --> 01:17:31,563
-Qué... ¿Qué hacemos?
-[pantalones] ¿Qué más?
1417
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
Enterramos a los cabrones.
1418
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
¿Y sabes algo más?
1419
01:17:34,566 --> 01:17:36,652
-¿Qué?
-Si hacemos esto bien, nos hacemos famosos.
1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,821
Haz anuncios de afeitado y esas cosas. Chicas. Dinero.
1421
01:17:38,904 --> 01:17:42,283
[se burla] Claro. Con nuestra suerte,
Estamos haciendo comerciales de Forest Lawn.
1422
01:17:42,366 --> 01:17:45,661
- ¡Mierda! Tenemos ventaja, Cochise.
- ¿Borde?
1423
01:17:45,744 --> 01:17:49,123
Roger, creen que estoy muerto. Soy un cadáver.
1424
01:17:49,206 --> 01:17:51,125
[jadeando]
1425
01:17:55,796 --> 01:17:57,298
- Brillante.
{risas}
1426
01:17:57,381 --> 01:17:59,758
[despachador en radio]
3-WiIIiam-56 entra. Cambio.
1427
01:17:59,842 --> 01:18:00,884
¡Mierda brillante!
1428
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
-3-William-56. Encima.
-[despachador] Tenemos un cuerpo para ti.
1429
01:18:05,723 --> 01:18:07,516
-Hombre, caucásico, 17 años.
-Estaba en casa de Hunsaker.
1430
01:18:07,599 --> 01:18:09,435
- Yo lo vi, él me vio.
-[Entendido] Eh, 3-William-56.
1431
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Negativo. Consigue que alguien más lo haga, ¿vale?
Eso fue lindo--
1432
01:18:12,104 --> 01:18:13,314
El capitán dice que te lo entregue.
1433
01:18:13,397 --> 01:18:15,524
3º y Océano.
A unas dos cuadras de tu casa.
1434
01:18:15,607 --> 01:18:20,612
Ah, sí, claro.
Probablemente sea rubio con grandes hoyuelos.
1435
01:18:20,696 --> 01:18:22,573
-Ya sabes--
-¿Cómo supo eso, sargento? Cambio.
1436
01:18:25,367 --> 01:18:26,994
-Oye. ¡Entra aquí!
-¿Qué pasa?
1437
01:18:27,077 --> 01:18:28,746
-¿Qué?
-[respira pesadamente] Problema.
1438
01:18:29,955 --> 01:18:31,332
¿Qué? ¿Qué?
1439
01:18:31,415 --> 01:18:33,709
[Entendido] Tengo un presentimiento
solo dieron una descripción
1440
01:18:33,792 --> 01:18:35,210
del chico con el que sale mi hija.
1441
01:18:35,294 --> 01:18:36,628
[sirenas aullando]
1442
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Roger] Estemos oscuros y tranquilos.
1443
01:19:26,470 --> 01:19:27,554
[tintineo de teclas]
1444
01:19:29,306 --> 01:19:31,433
[susurros] Uno, dos...
1445
01:19:46,281 --> 01:19:48,450
[respira temblorosamente]
Unos bastardos se llevaron a mi hija.
1446
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
Oh, mierda.
1447
01:19:55,290 --> 01:19:56,291
[pollas de martillo]
1448
01:20:00,129 --> 01:20:02,756
-[jadea] ¿Qué pasa?
-[tartamudea] Nada.
1449
01:20:02,840 --> 01:20:04,341
-¿Qué es?
-[Entendido] ¡Nada!
1450
01:20:04,425 --> 01:20:06,969
[jadeos] Vuelve a tu habitación.
¡De vuelta a tu habitación!
1451
01:20:07,761 --> 01:20:09,304
[lloriqueando]
1452
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
'[Suena el teléfono]
{jadeos}
1453
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
[tartamudea] Murtaugh.
1454
01:20:24,778 --> 01:20:26,447
[Joshua] Tienes
una hija muy hermosa.
1455
01:20:27,114 --> 01:20:30,159
Si yo fuera tú, me quedaría junto al teléfono
para saber dónde encontrarnos.
1456
01:20:30,784 --> 01:20:31,910
[tono de desconexión]
1457
01:20:36,498 --> 01:20:37,791
[temblorosamente] Atraparon a mi hijo.
1458
01:20:40,252 --> 01:20:41,628
Unos bastardos se llevaron a mi bebé.
1459
01:20:55,726 --> 01:20:57,728
-[Trish solloza]
-[Roger susurra] Oh, cariño.
1460
01:21:00,814 --> 01:21:02,316
[sirenas aullando]
1461
01:21:05,736 --> 01:21:08,322
[recepcionista en el intercomunicador]
Sargento McCaskey, consulte línea tres.
1462
01:21:09,114 --> 01:21:10,741
Robo, homicidio, habla McCaskey.
1463
01:21:10,824 --> 01:21:12,493
Sí, esto es KCOP News.
1464
01:21:12,576 --> 01:21:13,744
Entendemos que hubo
1465
01:21:13,827 --> 01:21:15,496
un tiroteo involucrado por un oficial
esta tarde.
1466
01:21:15,579 --> 01:21:16,872
¿Podrías darnos más información?
1467
01:21:16,955 --> 01:21:19,208
El sargento Martin Riggs fue asesinado a tiros.
1468
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
¿Quién es?
1469
01:21:20,959 --> 01:21:23,045
Ah, gracias.
Enviaremos a alguien ahora mismo.
1470
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
¡Bing!
1471
01:21:28,509 --> 01:21:29,635
Riggs está fuera de escena.
1472
01:21:30,636 --> 01:21:32,221
Quiero que capturen vivo a Murtaugh.
1473
01:21:32,804 --> 01:21:33,931
Puede que no hable.
1474
01:21:35,557 --> 01:21:37,434
Tenemos a su pequeña. Él hablará.
1475
01:21:53,575 --> 01:21:55,744
Sabes que la van a matar.
¿no?
1476
01:21:56,954 --> 01:21:57,955
[Recibido] Sí.
1477
01:21:59,748 --> 01:22:03,502
Y si la quieres de vuelta, vas a
tener que alejarla de ellos.
1478
01:22:04,628 --> 01:22:05,629
Lo sé.
1479
01:22:07,172 --> 01:22:08,215
[suspira] Lo sé.
1480
01:22:11,093 --> 01:22:12,386
Hacemos esto a mi manera.
1481
01:22:12,928 --> 01:22:14,888
Disparas y disparas a matar.
1482
01:22:15,597 --> 01:22:17,266
Consigue tantos como puedas.
1483
01:22:17,891 --> 01:22:20,143
Lo único que tienes que hacer es no fallar.
1484
01:22:20,227 --> 01:22:21,353
No fallaré.
1485
01:22:23,855 --> 01:22:25,816
Nos vamos a poner sangrientos con esto, Roger.
1486
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
¿Estás realmente loco?
1487
01:22:35,492 --> 01:22:37,619
¿O eres tan bueno como dices?
1488
01:22:39,788 --> 01:22:41,123
Vas a tener que confiar en mí.
1489
01:22:44,418 --> 01:22:45,627
[suena el teléfono]
1490
01:22:45,711 --> 01:22:46,795
Allá vamos.
1491
01:22:52,467 --> 01:22:55,429
-[Entendido] Murtaugh.
-[Joshua] No queremos a tu hija.
1492
01:22:55,512 --> 01:22:58,098
Solo queremos saber qué te dijo Hunsaker.
1493
01:22:58,181 --> 01:23:02,185
Lago seco, Victorville.
Amanecer mañana. Estar ahí.
1494
01:26:07,621 --> 01:26:08,830
¡Murtaugh!
1495
01:26:09,539 --> 01:26:11,082
[Roger] Sí, es cierto.
1496
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
¡Muéstrame a mi hija!
1497
01:26:13,210 --> 01:26:16,296
Déjame verla y luego iré tranquilamente.
1498
01:26:23,303 --> 01:26:24,679
Quiere ver a la chica.
1499
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
[Josué] Fuera.
1500
01:26:31,978 --> 01:26:33,396
¡Papá!
1501
01:26:33,480 --> 01:26:36,066
¡De acuerdo, bebé! Estoy aquí.
1502
01:26:36,149 --> 01:26:38,527
Está bien, está bien.
1503
01:26:38,610 --> 01:26:40,195
Intercambio sencillo.
1504
01:26:40,779 --> 01:26:44,282
Vienes con nosotros, la niña sale a caminar.
1505
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Déjala ir ahora.
1506
01:26:48,286 --> 01:26:51,790
Como digo, toma tus manos
fuera de tus bolsillos.
1507
01:26:51,873 --> 01:26:53,750
Claro, amigo.
1508
01:26:57,379 --> 01:26:58,505
Está vivo.
1509
01:27:00,882 --> 01:27:02,968
Déjala ir ahora o moriremos todos.
1510
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
[Josué] ¡Tómalo!
1511
01:27:05,637 --> 01:27:07,222
¡Tiene una granada!
1512
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
¡Está mintiendo!
1513
01:27:08,598 --> 01:27:10,350
No se arriesgaría a matar a su propia hija.
1514
01:27:10,433 --> 01:27:12,686
Si ella va a morir,
1515
01:27:12,769 --> 01:27:14,145
ella va a morir conmigo.
1516
01:27:14,229 --> 01:27:16,064
A mi manera, no a la tuya.
1517
01:27:21,611 --> 01:27:23,697
Vamos. Maldita sea, Roger.
Apártate del camino.
1518
01:27:23,780 --> 01:27:25,907
Muévete hacia tu izquierda. ¡Vamos!
1519
01:27:25,991 --> 01:27:27,617
Vuelva a colocar el pasador.
1520
01:27:27,701 --> 01:27:31,997
Oficial Murtaugh, no sea tonto.
Mira el hardware.
1521
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
A tu izquierda. Muévete hacia tu izquierda.
1522
01:27:39,170 --> 01:27:40,505
Mira la potencia de fuego.
1523
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Estás castigado. Riggs se ha ido.
1524
01:27:43,550 --> 01:27:45,635
Vuelve a colocar el alfiler en la granada.
1525
01:27:45,719 --> 01:27:47,220
Sí. Si te acercas,
1526
01:27:48,221 --> 01:27:49,222
entonces todos morimos.
1527
01:27:49,306 --> 01:27:52,017
No, no lo creo.
1528
01:27:53,184 --> 01:27:55,437
{Roger gruñe]
-¡Papá!
1529
01:28:00,317 --> 01:28:02,777
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
1530
01:28:03,695 --> 01:28:05,405
-[Rianne grita]
-Solo un fumador.
1531
01:28:05,488 --> 01:28:07,699
-Bingo.
-[estridente]
1532
01:28:11,828 --> 01:28:13,872
-¿Dónde diablos está?
-Maldita sea. Es Riggs.
1533
01:28:15,790 --> 01:28:18,835
[Entendido] ¡Rianne, súbete al auto!
1534
01:28:18,919 --> 01:28:20,086
[gritando]
1535
01:28:20,170 --> 01:28:22,005
¡Rianne, súbete al maldito auto!
1536
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
[disparos]
1537
01:28:29,137 --> 01:28:30,931
[el motor arranca]
1538
01:28:33,266 --> 01:28:34,267
[gritos]
1539
01:28:34,351 --> 01:28:35,435
[disparos]
1540
01:28:39,773 --> 01:28:41,524
[Entendido] ¡Ve, Rianne! ¡Ir!
1541
01:28:41,608 --> 01:28:44,027
Vamos, conejo. Levanta la cabeza.
1542
01:28:45,779 --> 01:28:47,948
Eso es todo, hijo de puta. Buenas noches.
1543
01:28:48,031 --> 01:28:49,032
[pollas de martillo]
1544
01:28:52,077 --> 01:28:54,913
No lo intentes, hijo. No eres tan rápido.
1545
01:28:56,790 --> 01:28:58,500
[General en radio]
Hola Josué. Hola, Josué.
1546
01:28:58,583 --> 01:29:00,543
-Sí, señor.
-Tengo a Riggs.
1547
01:29:00,627 --> 01:29:01,670
Sí, señor.
1548
01:29:01,753 --> 01:29:04,214
Tiene a Riggs. ¡Ve a buscar a la chica! ¡La chica!
1549
01:29:39,499 --> 01:29:41,042
[mercenario] ¡Tira tu arma!
1550
01:29:42,043 --> 01:29:43,586
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
1551
01:29:48,174 --> 01:29:51,428
[Martin] Usted es el general Peter McAllister,
comandante de la Compañía de la Sombra.
1552
01:29:51,511 --> 01:29:55,306
[General] Ah.
Veo que hemos oído hablar el uno del otro.
1553
01:29:55,390 --> 01:29:58,435
[Martín] Sí.
Casi será una pena cuando te atrape.
1554
01:29:58,518 --> 01:29:59,853
[risas]
1555
01:29:59,936 --> 01:30:04,315
Sí, me encontré con algunos de esos Shadow
Coños de compañía en Saigón alrededor del 69.
1556
01:30:04,399 --> 01:30:05,650
[General] Lo hiciste, ¿verdad?
1557
01:30:24,002 --> 01:30:25,378
[sollozando]
1558
01:30:53,406 --> 01:30:54,699
[Rianne] ¡Déjame en paz!
1559
01:31:21,309 --> 01:31:23,645
¿Por qué no guardas tus fuerzas?
Lo vas a necesitar.
1560
01:31:23,728 --> 01:31:25,021
¿Quién es el mentón?
1561
01:31:26,272 --> 01:31:28,817
Endo, conoce al Sr. Martin Riggs.
1562
01:31:29,818 --> 01:31:32,904
Endo aquí se ha olvidado
más sobre dispensar dolor
1563
01:31:32,987 --> 01:31:34,364
de lo que tú y yo jamás sabremos.
1564
01:31:34,447 --> 01:31:35,698
Fantástico.
1565
01:31:36,282 --> 01:31:37,784
Mira, Martin, tenemos un problema.
1566
01:31:38,409 --> 01:31:39,786
Ya que tenemos a Murtaugh,
1567
01:31:40,829 --> 01:31:41,830
Realmente no te necesitamos.
1568
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
Pero creo en ser minucioso.
1569
01:31:43,748 --> 01:31:45,542
Sí, he oído eso sobre ti.
1570
01:31:45,625 --> 01:31:46,626
Sí.
1571
01:31:47,627 --> 01:31:50,171
Bueno, nuestro problema y el tuyo también.
1572
01:31:51,172 --> 01:31:54,175
¿Tenemos un envío?
de mercancías a entregar.
1573
01:31:54,259 --> 01:31:56,261
¿Por qué no la llaman heroína?
1574
01:31:57,929 --> 01:32:00,723
Este envío es bastante grande.
1575
01:32:01,307 --> 01:32:03,184
Sería lamentable, sin embargo,
1576
01:32:03,268 --> 01:32:05,728
si nos presentáramos para entregar nuestra heroína
1577
01:32:07,105 --> 01:32:08,565
y fueron rodeados por 50 policías.
1578
01:32:08,648 --> 01:32:09,983
Eso sería una lástima.
1579
01:32:10,066 --> 01:32:11,317
Sí, lo sería.
1580
01:32:12,735 --> 01:32:15,446
Entonces es esencial para nosotros
para descubrir todo lo que la policía sabe.
1581
01:32:15,947 --> 01:32:17,073
Oye, no sabemos una mierda.
1582
01:32:17,157 --> 01:32:18,825
Lo mataste con Hunsaker antes de que pudiera decir...
1583
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
¡No! ¡No!
1584
01:32:21,077 --> 01:32:24,747
Ojalá pudiera creerte,
pero, lamentablemente, no lo hago.
1585
01:32:29,919 --> 01:32:32,422
Ahora, si fuera tan amable de decirme
todo lo que sabes,
1586
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
Te prometo que te mataré rápido.
1587
01:32:35,550 --> 01:32:37,468
[respira pesadamente]
1588
01:32:37,552 --> 01:32:39,220
Te he dicho todo lo que sé.
1589
01:32:42,724 --> 01:32:43,725
¿Endo?
1590
01:32:45,643 --> 01:32:47,937
[respira temblorosamente] ¿Qué es esa cosa?
1591
01:32:49,856 --> 01:32:51,232
Te diré qué es.
1592
01:32:52,108 --> 01:32:54,235
Se llama tratamiento de descarga eléctrica.
1593
01:32:54,319 --> 01:32:55,320
Bueno...
1594
01:32:56,321 --> 01:32:59,324
Supongo que nos espera una larga noche.
porque no sé una mierda.
1595
01:33:01,743 --> 01:33:02,827
Ya veremos.
1596
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
¿Endo?
1597
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
¡Hijo de puta!
1598
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
[grito]
1599
01:33:12,003 --> 01:33:13,838
-¡Golpéalo de nuevo!
-[gritos]
1600
01:33:23,264 --> 01:33:24,307
¡Golpéalo de nuevo!
1601
01:33:25,183 --> 01:33:26,392
[gritando]
1602
01:33:28,978 --> 01:33:30,647
Vamos. ¡Cuéntame sobre el envío!
1603
01:33:33,024 --> 01:33:35,735
¡Los mataré a los dos!
1604
01:33:35,818 --> 01:33:37,904
Eso es muy divertido.
¡Quiero saber sobre el envío!
1605
01:33:38,696 --> 01:33:39,864
[gritando]
1606
01:33:44,118 --> 01:33:45,745
[General] El envío, Sr. Murtaugh.
1607
01:33:46,412 --> 01:33:47,705
¡Vaya a escupir!
1608
01:33:50,083 --> 01:33:51,167
[Alerce] Sal.
1609
01:33:52,877 --> 01:33:53,878
No...
1610
01:33:54,587 --> 01:33:56,256
[gruñidos]
1611
01:33:56,339 --> 01:33:57,590
[gritando]
1612
01:34:01,803 --> 01:34:03,054
[gritos]
1613
01:34:06,349 --> 01:34:09,811
Ve a escupir, hijo de puta. ¡Que te jodan!
1614
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
Esto no va a ninguna parte.
1615
01:34:12,647 --> 01:34:13,731
Sr. Alerce.
1616
01:34:13,815 --> 01:34:15,984
[respira pesadamente]
1617
01:34:20,738 --> 01:34:22,323
[Endo] Él sabe una mierda. Estamos a salvo.
1618
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
Él nos lo habría dicho. Nadie puede soportar eso.
1619
01:34:26,035 --> 01:34:27,036
Bien.
1620
01:34:27,620 --> 01:34:29,080
Soldado rudo, ¿eh?
1621
01:34:33,084 --> 01:34:35,128
- ¡Bebé! .
1622
01:34:35,211 --> 01:34:36,212
[Rianne grita]
1623
01:34:42,051 --> 01:34:43,511
[sollozando]
1624
01:34:43,594 --> 01:34:44,887
Levántala. Seguir.
1625
01:34:45,471 --> 01:34:46,472
¡Levántala!
1626
01:34:50,184 --> 01:34:53,062
Desátame,
¡Y los mataré a todos, bastardos!
1627
01:34:53,146 --> 01:34:54,856
[General] Será mejor que me lo digas.
lo que sabes.
1628
01:34:54,939 --> 01:34:57,066
¡Que te jodan, bastardo!
¡Hijo de puta, te mataré!
1629
01:34:57,150 --> 01:34:59,360
¡Te lo juro, te mataré!
Maldito bastardo.
1630
01:35:03,197 --> 01:35:04,490
[gemidos]
1631
01:35:05,074 --> 01:35:07,452
[Endo] Lo siento, amigo.
Di buenas noches. [gruñidos]
1632
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
[asfixia]
1633
01:35:28,556 --> 01:35:32,560
Sí, eso es real.
mujer joven y guapa
1634
01:35:32,643 --> 01:35:34,520
Llegó allí, Sr. Murtaugh.
1635
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
No.
1636
01:35:37,315 --> 01:35:38,649
Te lo he dicho todo.
1637
01:35:38,733 --> 01:35:40,360
Pronto lo sabremos, ¿no?
1638
01:35:40,443 --> 01:35:41,819
Te lo advierto.
1639
01:35:42,445 --> 01:35:43,446
No.
1640
01:35:44,030 --> 01:35:46,115
Ahórrame, hijo. Se acabó.
1641
01:35:46,199 --> 01:35:48,409
No quedan más héroes en el mundo.
1642
01:35:51,162 --> 01:35:52,288
[Rianne grita]
1643
01:35:54,415 --> 01:35:55,792
¡Mata a ese hijo de puta!
1644
01:36:07,553 --> 01:36:10,807
-[Roger] ¡Ese imbécil se está escapando!
-[Martin] ¿Quién es el siguiente?
1645
01:36:11,516 --> 01:36:12,809
¡McAllister!
1646
01:36:13,393 --> 01:36:14,602
¿Quién es el siguiente?
1647
01:36:17,772 --> 01:36:19,315
Bastante delgada, ¿eh?
1648
01:36:19,399 --> 01:36:20,691
Anoréxico.
1649
01:36:23,861 --> 01:36:24,862
¡Papá!
1650
01:36:28,074 --> 01:36:29,075
Está bien.
1651
01:36:29,158 --> 01:36:30,660
Hagamos lo que un pastor
dijo al otro.
1652
01:36:30,743 --> 01:36:32,412
-¿Qué?
-Saquemos el rebaño de aquí.
1653
01:36:34,122 --> 01:36:35,706
[Entendido] Vamos. Vamos. Está bien.
1654
01:36:35,790 --> 01:36:37,625
Estás bien, cariño.
Vamos. Todo está bien.
1655
01:36:40,420 --> 01:36:41,421
[gemidos]
1656
01:36:41,963 --> 01:36:42,964
[gritos]
1657
01:36:44,841 --> 01:36:46,217
[Martin] ¿Es él?
1658
01:36:46,300 --> 01:36:48,177
[Roger] No. No es Joshua.
1659
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
[sonando música rock]
1660
01:36:59,230 --> 01:37:00,231
[gruñidos]
1661
01:37:21,294 --> 01:37:22,462
-¡Oye! ¿Qué estás--
-[disparos]
1662
01:37:34,182 --> 01:37:35,683
[Martín] ¡Josué!
1663
01:37:48,446 --> 01:37:49,655
¡Vamos, vamos, vamos!
1664
01:37:49,739 --> 01:37:51,449
¡Vamos, vamos, vamos!
1665
01:37:57,580 --> 01:37:59,165
[gritando]
1666
01:37:59,790 --> 01:38:01,083
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
1667
01:38:01,167 --> 01:38:02,793
[bocinazo]
1668
01:38:03,377 --> 01:38:05,338
[bocinazo]
1669
01:38:05,421 --> 01:38:07,507
-¡Espera! ¡Para, para, para!
-[chirrido de llantas]
1670
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
¡Sal del maldito auto, perra!
1671
01:38:09,008 --> 01:38:10,009
¡Vamos! ¡Ahora!
1672
01:38:10,092 --> 01:38:11,594
[gritando]
1673
01:38:12,970 --> 01:38:14,889
[Entendido] ¡Oficial de policía, oficial de policía!
1674
01:38:15,389 --> 01:38:17,391
[Víctima de robo de auto gritando]
1675
01:38:26,817 --> 01:38:28,027
[llantas chirriando]
1676
01:38:30,029 --> 01:38:31,989
-[oficial de policía] ¡Congelado!
- Soy oficial de policía.
1677
01:38:32,073 --> 01:38:33,241
Tengo una placa en mi bolsillo.
1678
01:38:33,324 --> 01:38:35,326
Dame algo de respaldo,
y cuida a la niña.
1679
01:38:44,710 --> 01:38:46,504
[llantas chirriando]
1680
01:38:49,757 --> 01:38:51,592
-[chirrido de llantas]
-[bocinazos]
1681
01:38:52,260 --> 01:38:54,262
[conductor] ¡Oye, oye! ¡Oye, bájate de mi auto!
1682
01:38:56,264 --> 01:38:57,473
[chirrido de neumáticos]
1683
01:39:02,645 --> 01:39:03,896
¡Hola, Riggs!
1684
01:39:04,647 --> 01:39:07,608
- ¡Oye!
- ¡La autopista! ¡Se va por la autopista!
1685
01:39:07,692 --> 01:39:09,986
-¿Estás bien?
-Sí.
1686
01:39:13,155 --> 01:39:15,032
[Roger] Corte por el puente de 3rd Street.
1687
01:39:15,116 --> 01:39:16,742
Podrás adelantarte a él.
1688
01:39:20,371 --> 01:39:21,872
General McAllister...
1689
01:39:23,916 --> 01:39:25,668
hora de que mueras.
1690
01:39:31,799 --> 01:39:33,676
[bocinazos]
1691
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[llantas chirriando]
1692
01:39:45,730 --> 01:39:48,357
-[motor acelerando]
-[bocinazo]
1693
01:39:56,282 --> 01:39:57,491
[bocinazo]
1694
01:40:05,291 --> 01:40:06,459
¡Oh, mierda!
1695
01:40:14,300 --> 01:40:15,301
¡Espera!
1696
01:40:31,692 --> 01:40:32,693
[gruñidos]
1697
01:40:35,488 --> 01:40:36,864
¿Estás bien?
1698
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
¡Vuelve a tu coche!
1699
01:41:02,181 --> 01:41:03,808
¿Te importa si pruebo tu Audi?
1700
01:41:04,767 --> 01:41:05,935
[llantas chirriando]
1701
01:41:07,520 --> 01:41:09,438
¡Detente, hijo de puta!
1702
01:41:14,985 --> 01:41:15,986
¡Mierda!
1703
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
¡Maldita sea!
1704
01:41:18,197 --> 01:41:19,448
¡Tiene mi auto!
1705
01:41:20,908 --> 01:41:22,243
[gruñidos]
1706
01:41:22,326 --> 01:41:24,120
-¡Vuelve!
-Oye, hombre, estoy bien, estoy bien.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:25,371
[bocinazo]
1708
01:41:27,415 --> 01:41:28,457
¡Estúpido!
1709
01:41:28,541 --> 01:41:30,543
[sirena que suena a lo lejos]
1710
01:41:35,798 --> 01:41:37,133
Vámonos de aquí.
1711
01:41:41,262 --> 01:41:42,263
¡Abrir la puerta!
1712
01:41:52,481 --> 01:41:54,233
Mata a ese policía hijo de puta.
1713
01:41:57,069 --> 01:41:59,488
De ninguna manera vives. De ninguna manera.
1714
01:42:02,575 --> 01:42:03,909
[bocinazo]
1715
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[gruñidos]
1716
01:42:19,800 --> 01:42:20,926
[llantas chirriando]
1717
01:42:34,482 --> 01:42:36,108
[sirenas aullando]
1718
01:42:43,783 --> 01:42:45,159
[gruñidos]
1719
01:43:05,137 --> 01:43:06,847
[gritando]
1720
01:43:19,985 --> 01:43:21,612
[risas]
1721
01:43:21,695 --> 01:43:23,656
[charla de radio de la policía confusa]
1722
01:43:25,199 --> 01:43:26,325
pasarela!
1723
01:43:26,408 --> 01:43:28,619
-[policía 1] Espera, amigo.
-Policía, policía.
1724
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
-Está bien, adelante.
-Está bien, adelante.
1725
01:43:30,079 --> 01:43:32,581
-[oficial de policía 1] Amigos, quédense atrás ahora.
-[oficial de policía 2] Ábrelo.
1726
01:43:35,668 --> 01:43:38,254
- Bueno, mierda. ¿Y ahora qué, chico?
-[gruñidos] Mierda.
1727
01:43:38,337 --> 01:43:40,130
- ¡Ay! Mierda. ¡Ay!
- Bueno, lo primero que tenemos que hacer.
1728
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
-Es llevarte a un hospital, ¿eh?
-Sí, sí.
1729
01:43:42,299 --> 01:43:43,425
Vamos. Vamos.
1730
01:43:44,927 --> 01:43:46,720
No respires estas cosas
Verás elefantes rosados.
1731
01:43:46,804 --> 01:43:47,805
¿Y Josué?
1732
01:43:47,888 --> 01:43:50,015
El resbaladizo hijo de puta se escapó.
1733
01:43:50,099 --> 01:43:51,183
¿Qué quieres decir con que se escapó?
1734
01:43:51,267 --> 01:43:52,476
Oye, despídeme.
1735
01:43:53,811 --> 01:43:55,479
-Mierda.
-Ey. Oye, espera un segundo.
1736
01:43:55,563 --> 01:43:57,064
[Martín] Hola. Oye, ¿adónde vas, Roger?
1737
01:43:57,147 --> 01:43:58,983
Hola, sargento,
Estoy requisando tu auto aquí.
1738
01:43:59,066 --> 01:44:00,651
Ey. Oye, oye, ¿qué te pasa?
1739
01:44:01,151 --> 01:44:03,696
Mi casa, hombre.
El hijo de puta sabe dónde vivo.
1740
01:44:03,779 --> 01:44:05,614
-Bueno, yo conduzco, Cochise. Yo conduciré.
-Sí, sí. Sí.
1741
01:44:05,698 --> 01:44:08,659
Métete por el otro lado. Deja que Riggs conduzca.
No te preocupes por eso.
1742
01:44:09,618 --> 01:44:11,287
- Ahí tienes.
- Estoy bien.
1743
01:44:12,872 --> 01:44:15,708
[oficial de policía] 3-W-30 en camino
a la residencia del sargento Murtaugh.
1744
01:44:15,791 --> 01:44:17,459
Solicitando unidades adicionales.
1745
01:44:17,543 --> 01:44:19,545
[charla confusa]
1746
01:44:20,921 --> 01:44:22,381
[sirena aullando]
1747
01:44:25,301 --> 01:44:27,094
[llantas chirriando]
1748
01:44:51,827 --> 01:44:53,621
Disculpe señor, ¿podemos ayudarle?
1749
01:44:53,704 --> 01:44:55,122
No, gracias.
1750
01:44:57,541 --> 01:44:58,876
[bocinazo]
1751
01:45:05,883 --> 01:45:07,468
[disparos]
1752
01:45:22,441 --> 01:45:23,817
[persona 1 en la televisión] Buenos días, señor.
1753
01:45:25,653 --> 01:45:27,738
Dime, ¿qué día es?
1754
01:45:27,821 --> 01:45:28,906
¿Qué día?
1755
01:45:28,989 --> 01:45:30,324
¡Maldita Navidad!
1756
01:45:32,368 --> 01:45:33,994
Te daré un hogar al que regresar.
1757
01:45:35,871 --> 01:45:38,457
[persona 2 en la TV] Los espíritus deben haber
Hice todo en una noche.
1758
01:45:52,972 --> 01:45:54,974
Loco hijo de puta.
1759
01:46:03,315 --> 01:46:05,067
[motor zumbando]
1760
01:46:09,780 --> 01:46:11,115
-[el motor se para]
-[persona silba]
1761
01:46:12,241 --> 01:46:13,617
[suspiros]
1762
01:46:14,702 --> 01:46:15,911
Dame eso. Déjalo.
1763
01:46:26,088 --> 01:46:27,506
[Roger] ¿Buscas a tu amigo general?
1764
01:46:29,008 --> 01:46:32,511
Sí. Él está asando sus nueces
en el bulevar Hollywood.
1765
01:46:36,348 --> 01:46:37,474
Sí.
1766
01:46:40,602 --> 01:46:42,021
¿Qué dices, Jack?
1767
01:46:43,439 --> 01:46:45,149
¿Te gustaría tener una oportunidad por el título?
1768
01:46:46,275 --> 01:46:47,693
No importa si lo hago.
1769
01:46:52,072 --> 01:46:54,074
[ambos gruñendo]
1770
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
[sirena que suena a lo lejos]
1771
01:47:00,914 --> 01:47:02,041
[llantas chirriando]
1772
01:47:04,793 --> 01:47:07,671
Está bien, hombres, está bien.
Bien, soy el sargento Murtaugh.
1773
01:47:07,755 --> 01:47:08,922
Mi responsabilidad aquí.
1774
01:47:09,757 --> 01:47:11,800
[despachador en radio] Repito,
El comandante de guardia está en camino.
1775
01:47:11,884 --> 01:47:14,553
Hasta entonces, sargento Murtaugh
está a cargo en el sitio.
1776
01:47:19,141 --> 01:47:20,684
Sólo mantén a los ciudadanos alejados.
1777
01:47:25,814 --> 01:47:27,816
[gruñidos, gemidos]
1778
01:47:30,652 --> 01:47:32,321
[palas de helicóptero zumbando]
1779
01:47:33,447 --> 01:47:34,823
[Entendido] Mantengan a todos alejados.
1780
01:47:43,207 --> 01:47:46,085
Este es el arresto del sargento Riggs.
Asumiré toda la responsabilidad.
1781
01:47:46,168 --> 01:47:48,170
El hijo de puta
Acabo de matar a dos de nuestros hombres.
1782
01:47:54,676 --> 01:47:56,303
¡Cógelo, chico! ¡Él es tuyo!
1783
01:47:56,887 --> 01:47:57,888
¡Sí!
1784
01:48:05,229 --> 01:48:07,397
-Vamos. ¡Vamos, levántate!
-[Martín gime]
1785
01:48:11,235 --> 01:48:12,986
-¡Vamos, Riggs! ¡Vamos!
-[Roger] ¡Rómpele la espalda!
1786
01:48:13,904 --> 01:48:15,322
[Martín grita]
1787
01:48:21,411 --> 01:48:24,039
¿Quieres dejar de fumar ahora? ¿Quieres dejar de fumar ahora?
1788
01:48:28,877 --> 01:48:29,962
Oh, eso es bueno.
1789
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
[ambos gruñendo]
1790
01:48:33,674 --> 01:48:35,759
-Dame eso.
-Aquí.
1791
01:48:35,843 --> 01:48:36,844
¡Aparejos!
1792
01:48:39,972 --> 01:48:41,807
[gruñidos, gemidos]
1793
01:48:45,352 --> 01:48:47,855
Sí, vamos. ¡Vamos!
1794
01:48:47,938 --> 01:48:49,690
Sí, muéstrame lo que tienes.
Vamos, vamos.
1795
01:48:52,943 --> 01:48:54,611
-Sí.
-[gruñidos]
1796
01:48:54,695 --> 01:48:55,821
[Entendido] ¡Atrápenlo!
1797
01:48:55,904 --> 01:48:56,947
[Martín] Come esto.
1798
01:49:08,417 --> 01:49:09,960
[gritando]
1799
01:49:21,180 --> 01:49:22,222
[Entendido] ¡Martín!
1800
01:49:23,307 --> 01:49:24,308
¡Niño, llevémoslo!
1801
01:49:25,309 --> 01:49:26,602
¡Vamos, déjame llevármelo!
1802
01:49:27,102 --> 01:49:28,812
- ¡No!
- ¡Por favor!
1803
01:49:28,896 --> 01:49:30,564
¡No! ¡Dar marcha atrás!
1804
01:49:38,447 --> 01:49:40,199
[ambos gruñendo]
1805
01:49:58,133 --> 01:49:59,134
[asfixia]
1806
01:50:05,307 --> 01:50:06,600
[Martín se ríe]
1807
01:50:09,478 --> 01:50:10,687
¡Rompele el maldito cuello!
1808
01:50:16,109 --> 01:50:17,319
[gruñidos]
1809
01:50:19,238 --> 01:50:20,447
[Martín] No vale la pena.
1810
01:50:25,911 --> 01:50:27,120
Pierdes.
1811
01:50:35,921 --> 01:50:37,756
[Roger] ¡Saca esa mierda de mi césped!
1812
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
-¿Cómo estás, chico?
-[tos]
1813
01:51:06,702 --> 01:51:07,828
Sí.
1814
01:51:10,330 --> 01:51:13,375
Te entendí. Te tengo, compañero.
1815
01:51:50,370 --> 01:51:52,289
Feliz Navidad, Victoria Lynn.
1816
01:51:54,291 --> 01:51:55,292
Te amo.
1817
01:52:18,815 --> 01:52:20,692
-Hola.
-Oh, hola
1818
01:52:20,776 --> 01:52:21,818
¿Cómo estás?
1819
01:52:21,902 --> 01:52:23,612
Urna, voy a estar bien.
1820
01:52:23,695 --> 01:52:24,780
-Ah, bien.
-¿Tú?
1821
01:52:24,863 --> 01:52:26,323
Sí, estoy bien. Sí.
1822
01:52:27,783 --> 01:52:28,784
Eh...
1823
01:52:29,868 --> 01:52:33,205
Dale esto a tu papá, ¿vale?
Eh, es un regalo para él.
1824
01:52:33,288 --> 01:52:35,040
Dile que ya no lo necesitaré.
1825
01:52:35,916 --> 01:52:37,334
Es una bala.
1826
01:52:37,417 --> 01:52:38,877
Sí, es una bala. [risas]
1827
01:52:39,753 --> 01:52:41,213
Bueno, él lo entenderá.
1828
01:52:41,296 --> 01:52:42,297
[risas]
1829
01:52:43,048 --> 01:52:45,008
Oye, ¿quieres entrar? Estamos construyendo.
1830
01:52:47,010 --> 01:52:48,929
No, |-- Bueno, me tengo que ir.
1831
01:52:51,348 --> 01:52:53,350
Que tengas una buena Navidad, ¿vale?
1832
01:52:53,975 --> 01:52:55,185
Vale, tú también.
1833
01:52:56,395 --> 01:52:58,313
-Adiós.
-Adiós.
1834
01:53:07,364 --> 01:53:08,532
Aparejos.
1835
01:53:08,615 --> 01:53:09,616
Yo.
1836
01:53:09,699 --> 01:53:10,700
Shh.
1837
01:53:13,829 --> 01:53:15,414
Después de todo lo que hemos pasado,
1838
01:53:16,039 --> 01:53:19,167
si crees que voy a comer
El pavo navideño más asqueroso del mundo
1839
01:53:19,251 --> 01:53:21,586
por mi cuenta, estás loco.
1840
01:53:22,879 --> 01:53:24,339
Te contaré un pequeño secreto.
1841
01:53:25,006 --> 01:53:27,134
-¿Qué?
-|No estoy loco.
1842
01:53:29,678 --> 01:53:30,679
Lo sé.
1843
01:53:31,555 --> 01:53:32,722
Ah, bien. Comamos.
1844
01:53:34,307 --> 01:53:35,475
Oye, ¿sabes algo?
1845
01:53:36,184 --> 01:53:38,270
Bueno, creo que tu hija
En cierto modo le gusto.
1846
01:53:38,353 --> 01:53:40,439
-Si la tocas, te mato.
-[risas] Lo intentarás.
1847
01:53:40,522 --> 01:53:42,190
Oye, ¿te importa si llevo a un amigo?
1848
01:53:42,274 --> 01:53:43,316
Trae un amigo.
1849
01:53:43,400 --> 01:53:44,651
Ey. [silbatos]
1850
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[(109 ladridos]
1851
01:53:45,819 --> 01:53:47,988
[Se reproduce "Estaré en casa para Navidad"]
1852
01:53:52,617 --> 01:53:54,953
[Entendido] No creo
A Burbank, el gato, le va a gustar esto.
1853
01:53:55,036 --> 01:53:56,413
Le pondré cinco al perro callejero.
1854
01:53:56,496 --> 01:53:59,040
-[vidrio se rompe]
-[Burbank chilla]
1855
01:53:59,124 --> 01:54:01,376
-[clamores ininteligibles]
-[perro ladrando]
1856
01:54:02,252 --> 01:54:05,464
[niño] ¡Burbank, Burbank!
¡Cuidado, Burbank!
1857
01:54:06,047 --> 01:54:07,841
[Entendido] Soy demasiado mayor para esto.
1858
01:54:15,849 --> 01:54:22,814
J' Estaré en casa para Navidad J'
1859
01:54:23,607 --> 01:54:26,818
J' Oh, sí J'
1860
01:54:27,569 --> 01:54:34,534
J' Si solo fuera en mis sueños J'
1861
01:54:35,994 --> 01:54:42,959
J' Estaré en casa para Navidad J'
1862
01:54:46,463 --> 01:54:49,090
[Se reproduce "Arma letal"]
1863
01:56:57,344 --> 01:56:58,345
[$0ngs termina]